الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 17 > عدد 23

إرميا (إِرْمِيَا) 17:23

← إرميا 17:22	إرميا 17:23 (AVD)	إرميا 17:24 →
وَلَا تُخْرِجُوا حِمْلًا مِنْ بُيُوتِكُمْ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ، وَلَا تَعْمَلُوا شُغْلًا مَّا، بَلْ قَدِّسُوا يَوْمَ ٱلسَّبْتِ كَمَا أَمَرْتُ آبَاءَكُمْ.	فَلَمْ يَسْمَعُوا وَلَمْ يُمِيلُوا أُذُنَهُمْ، بَلْ قَسَّوْا أَعْنَاقَهُمْ لِئَلَّا يَسْمَعُوا وَلِئَلَّا يَقْبَلُوا تَأْدِيبًا.	وَيَكُونُ إِذَا سَمِعْتُمْ لِي سَمْعًا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَلَمْ تُدْخِلُوا حِمْلًا فِي أَبْوَابِ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ، بَلْ قَدَّسْتُمْ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ وَلَمْ تَعْمَلُوا فِيهِ شُغْلًا مَّا،

نص العدد

AVD

فَلَمْ^H3808 يَسْمَعُوا^H8085 وَلَمْ^H3808 يُمِيلُوا^H5186 أُذُنَهُمْ،^{H853 H241} بَلْ^H7185 قَسَّوْا^H7185 أَعْنَاقَهُمْ^{H853 H6203} لِئَلَّا^H1115 يَسْمَعُوا^H8085 وَلِئَلَّا^H1115 يَقْبَلُوا^H3947 تَأْدِيبًا.^H4148

العبرية الأصلية

וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם לְבִלְתִּי [שֹׁומֵעַ כ] (שְׁמֹועַ ק) וּלְבִלְתִּי קַחַת מוּסָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שָֽׁמְע֔וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
הִטּ֖וּ	hi.Tu	H5186	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
אָזְנָ֑/ם	'a.ze.Na/m	H241	HNcfsc/Sp3mp
וַ/יַּקְשׁוּ֙	va/i.yak.Shu	H7185	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
עָרְפָּ֔/ם	'a.re.Pa/m	H6203	HNcmsc/Sp3mp
לְ/בִלְתִּ֣י	le./vil.Ti	H1115	HR/C
[שומע כ] (שְׁמ֔וֹעַ ק)	[shâmaʻ כ] (sho.me.a' ק)	H8085 כ	[HVqrmsa כ] (HVqcc ק)
וּ/לְ/בִלְתִּ֖י	u./le./vil.Ti	H1115	HC/R/Tn
קַ֥חַת	Ka.chat	H3947	HVqc
מוּסָֽר	mu.Sar	H4148	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): من עָרַף (ʻâraph) [H6202]; قفا العنق أو مؤخرته، كأنه منحدر؛ ومن ثم الظهر عموما، حرفيا أو مجازيا
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): جذر أولي; على وجه الدقة أن يكون كثيفًا، أي صلبًا أو شديدًا، في تطبيقات متنوعة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْنَاقَهُمْ — أمثال 29:1
يَقْبَلُوا — المزامير 50:17, أمثال 1:3, أمثال 1:5, أمثال 5:12, أمثال 8:10, إرميا 6:8, إرميا 32:33, إرميا 35:15, صفنيا 3:7, يوحنا 3:19-21
يَسْمَعُوا — إشعياء 48:4, إرميا 7:24-26, إرميا 11:10, إرميا 16:11-12, إرميا 19:15, حزقيال 20:13, حزقيال 20:16, حزقيال 20:21, زكريا 7:11-12, أعمال الرسل 7:51

إحالات متبادلة (4): نحميا 9:29, إرميا 7:26, إرميا 25:4, العبرانيين 4:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: السبت
نيف: عَدَم ٱلتَّوْبَة; السبت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 17 › عدد 23

إرميا (إِرْمِيَا) 17:23

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 17:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 17:23

إرميا (إِرْمِيَا) 17:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث