حزقيال (حِزْقِيَال) 20:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 20 > عدد 13

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:13

← حزقيال 20:12 حزقيال 20:13 (AVD) حزقيال 20:14 →
وَأَعْطَيْتُهُمْ أَيْضًا سُبُوتِي لِتَكُونَ عَلَامَةً بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لِيَعْلَمُوا أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ مُقَدِّسُهُمْ.
«فَتَمَرَّدَ عَلَيَّ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ. لَمْ يَسْلُكُوا فِي فَرَائِضِي وَرَفَضُوا أَحْكَامِي ٱلَّتِي إِنْ عَمِلَهَا إِنْسَانٌ يَحْيَا بِهَا، وَنَجَّسُوا سُبُوتِي كَثِيرًا. فَقُلْتُ: إِنِّي أَسْكُبُ رِجْزِي عَلَيْهِمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ لِإِفْنَائِهِمْ.
لَكِنْ صَنَعْتُ لِأَجْلِ ٱسْمِي لِكَيْلَا يَتَنَجَّسَ أَمَامَ عُيُونِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ أَخْرَجْتُهُمْ أَمَامَ عُيُونِهِمْ.

نص العدد

AVD

«فَتَمَرَّدَH4784 عَلَيَّ بَيْتُH1004 إِسْرَائِيلَH3478 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِ.H4057 لَمْH3808 يَسْلُكُواH1980 فِيH2708 فَرَائِضِيH2708 وَرَفَضُواH3988 أَحْكَامِيH853 H4941 ٱلَّتِيH834 إِنْH853 H6213 عَمِلَهَاH853 H6213 إِنْسَانٌH120 يَحْيَاH2425 بِهَا، وَنَجَّسُواH2490 سُبُوتِيH853 H7676 كَثِيرًا.H3966 فَقُلْتُ:H559 إِنِّيH8210 أَسْكُبُH8210 رِجْزِيH2534 عَلَيْهِمْH5921 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِH4057 لِإِفْنَائِهِمْ.H3615

العبرية الأصلية

וַיַּמְרוּ־בִי בֵית־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר בְּחֻקֹּותַי לֹא־הָלָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי מָאָסוּ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי חִלְּלוּ מְאֹד וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם בַּמִּדְבָּר לְכַלֹּותָם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּמְרוּ
 va/i.yam.ru- H4784 HC/Vhw3mp
בִ֨/י
 v/i HR/Sp1cs —
בֵֽית
 veit- H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בַּ/מִּדְבָּ֗ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
בְּ/חֻקּוֹתַ֨/י
 be./chu.ko.Ta/i H2708 HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָלָ֜כוּ
 ha.La.khu H1980 HVqp3cp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
מִשְׁפָּטַ֣/י
 mish.pa.Ta/i H4941 HNcmpc/Sp1cs
מָאָ֗סוּ
 ma.'A.su H3988 HVqp3cp
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
יַעֲשֶׂ֨ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
אֹתָ֤/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
הָֽ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וָ/חַ֣י
 va./Chai H2425 HC/Vqq3ms
בָּ/הֶ֔ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
שַׁבְּתֹתַ֖/י
 sha.be.to.Ta/i H7676 HNcbpc/Sp1cs
חִלְּל֣וּ
 chi.le.Lu H2490 HVpp3cp
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וָ/אֹמַ֞ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
לִ/שְׁפֹּ֨ךְ
 li/sh.Pokh H8210 HR/Vqc
חֲמָתִ֧/י
 cha.ma.T/i H2534 HNcfsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֛ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּ֖ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
לְ/כַלּוֹתָֽ/ם
 le./kha.lo.Ta/m H3615 HR/Vpc/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
  • H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): جذر أولي (قارن חָיָה (châyâh) [H2421]); أن يحيا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): جذر أولي; يكون مُرًّا، أو يَجعل مُرًّا أو غير سار؛ ومجازًا يتمرّد أو يقاوم، وسببيًا يستفز
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (28): الخروج 31:14, اللاويين 18:5, التثنية 32:27, الملوك الثاني 21:15, أخبار الأيام الثاني 30:7, نحميا 13:15, المزامير 78:32, المزامير 78:38, إشعياء 24:5, إرميا 7:24, إرميا 17:23, إرميا 22:21, مراثي إرميا 3:22, حزقيال 7:8, حزقيال 16:4, حزقيال 18:9, حزقيال 20:36, حزقيال 22:8, حزقيال 22:26, حزقيال 23:38, حزقيال 33:15, دانيآل 9:9, هوشع 11:9, ملاخي 3:7, لوقا 10:28, رومية 7:10, رومية 10:5, غلاطية 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 20 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/20/13&oldid=0"