حزقيال (حِزْقِيَال) 33:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 33 > عدد 15
حزقيال (حِزْقِيَال) 33:15
| ← حزقيال 33:14 | حزقيال 33:15 (AVD) | حزقيال 33:16 → |
|---|---|---|
وَإِذَا قُلْتُ لِلشِّرِّيرِ: مَوْتًا تَمُوتُ. فَإِنْ رَجَعَ عَنْ خَطِيَّتِهِ وَعَمِلَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْحَقِّ،
|
إِنْ رَدَّ ٱلشِّرِّيرُ ٱلرَّهْنَ وَعَوَّضَ عَنِ ٱلْمُغْتَصَبِ، وَسَلَكَ فِي فَرَائِضِ ٱلْحَيَاةِ بِلَا عَمَلِ إِثْمٍ، فَإِنَّهُ حَيَاةً يَحْيَا. لَا يَمُوتُ.
|
كُلُّ خَطِيَّتِهِ ٱلَّتِي أَخْطَأَ بِهَا لَا تُذْكَرُ عَلَيْهِ. عَمِلَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْحَقِّ فَيَحْيَا حَيَاةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْH7725 رَدَّH7725 ٱلشِّرِّيرُH7563 ٱلرَّهْنَH2258 وَعَوَّضَH7999 عَنِH1500 ٱلْمُغْتَصَبِ،H1500 وَسَلَكَH1980 فِيH2708 فَرَائِضِH2708 ٱلْحَيَاةِH2416 بِلَاH1115 عَمَلِH6213 إِثْمٍ،H5766 فَإِنَّهُH2421 حَيَاةًH2421 يَحْيَا.H2421 لَاH3808 يَمُوتُ.H4191
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חֲבֹל יָשִׁיב רָשָׁע גְּזֵלָה יְשַׁלֵּם בְּחֻקֹּות הַחַיִּים הָלַךְ לְבִלְתִּי עֲשֹׂות עָוֶל חָיֹו יִחְיֶה לֹא יָמוּת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חֲבֹ֨ל |
cha.Vol | H2258 | HNcmsa | |
יָשִׁ֤יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
גְּזֵלָ֣ה |
ge.ze.Lah | H1500 | HNcfsa | |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
בְּ/חֻקּ֤וֹת |
be./chu.Kot | H2708 | HR/Ncbpc | |
הַֽ/חַיִּים֙ |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | |
הָלַ֔ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
עֲשׂ֣וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
עָ֑וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
חָי֥וֹ |
cha.Yo | H2421 | HVqa | |
יִֽחְיֶ֖ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): مؤنث גָּזֵל (gâzêl) [H1498]، وله المعنى نفسه; سلب، أو (بالمعنى المحسوس) نهب
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): أو المؤنث חֲבֹלָה (chăbôlâh)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; رهن (ضمانا لدين)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَعَوَّضَ — الخروج 22:1-4, اللاويين 6:2-5, العدد 5:6-8, لوقا 19:8
- حَيَاةً يَحْيَا — حزقيال 18:27-28, رؤيا يوحنا 22:12-14
- إِنْ رَدَّ — الخروج 22:26-27, التثنية 24:6, التثنية 24:10-13, التثنية 24:17, أيوب 22:6, أيوب 24:3, أيوب 24:9, حزقيال 18:7, حزقيال 18:12, حزقيال 18:16, عاموس 2:8
- وَسَلَكَ — اللاويين 18:5, المزامير 119:93, حزقيال 20:11, حزقيال 20:13, حزقيال 20:21, لوقا 1:6
إحالات متبادلة (5): التكوين 20:3, التثنية 24:13, حزقيال 18:9, حزقيال 18:17, تيطس 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التَّعْوِيضُ
- نيف: تَنَازُل ٱلله; الأمور المشروطة; الموت; ٱلله; الطاعة; ٱلْفُرْصَة; الرهن; التائب; التوبة; المسؤولية; التَّعْوِيضُ; ٱلْبِرُّ; السلب; ٱلْخَطِيَّة; الكفالة (الضمان); الأشرار; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد