لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:6
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 6
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:6
| ← لوقا 1:5 | لوقا 1:6 (AVD) | لوقا 1:7 → |
|---|---|---|
كَانَ فِي أَيَّامِ هِيرُودُسَ مَلِكِ ٱلْيَهُودِيَّةِ كَاهِنٌ ٱسْمُهُ زَكَرِيَّا مِنْ فِرْقَةِ أَبِيَّا، وَٱمْرَأَتُهُ مِنْ بَنَاتِ هارُونَ وَٱسْمُهَا أَلِيصَابَاتُ.
|
وَكَانَا كِلَاهُمَا بَارَّيْنِ أَمَامَ ٱللهِ، سَالِكَيْنِ فِي جَمِيعِ وَصَايَا ٱلرَّبِّ وَأَحْكَامِهِ بِلَا لَوْمٍ.
|
وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا وَلَدٌ، إِذْ كَانَتْ أَلِيصَابَاتُ عَاقِرًا. وَكَانَا كِلَاهُمَا مُتَقَدِّمَيْنِ فِي أَيَّامِهِمَا.
|
نص العدد
وَكَانَاG1161 G1510 كِلَاهُمَاG297 بَارَّيْنِG1342 أَمَامَG1726 ٱللهِ،G3588 G2316 سَالِكَيْنِG4198 فِيG1722 جَمِيعِG3956 وَصَايَاG3588 G1785 ٱلرَّبِّG3588 G2962 وَأَحْكَامِهِG2532 G1345 بِلَاG273 لَوْمٍ.G273
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐντολαῖς |
entolais | G1785 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαιώμασι |
dikaiōmasi | G1345 | N-DPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἄμεμπτοι. |
amemptoi | G273 | A-NPM |
- G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G3201; بلا لوم
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): صيغة المقارنة من ἀμφί (amphí) (حول); (في الجمع) كلاهما
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): من G1344; فِعْلٌ منصِف؛ وبالتضمين، فريضة أو حكم
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): المحايد من G1727; (ظرفيا) في حضرة (على مرأى من)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- بِلَا لَوْمٍ — كولوسي 1:22, تسالونيكي الأولى 3:13, بطرس الثانية 3:14
- بَارَّيْنِ — التكوين 6:9, التكوين 7:1, التكوين 17:1, أيوب 1:1, أيوب 1:8, أيوب 9:2, لوقا 16:15, رومية 3:9-25, تيطس 3:3-7
- سَالِكَيْنِ — الملوك الأول 9:4, الملوك الثاني 20:3, المزامير 119:6, أعمال الرسل 23:1, أعمال الرسل 24:16, كورنثوس الأولى 11:2, كورنثوس الثانية 1:12, تيطس 2:11-14, يوحنا الأولى 2:3, يوحنا الأولى 2:29, يوحنا الأولى 3:7
إحالات متبادلة (53): التكوين 5:22, التكوين 6:11, التكوين 21:4, التكوين 48:15, الخروج 36:1, اللاويين 18:4, العدد 2:34, التثنية 4:1, التثنية 5:33, التثنية 8:6, التثنية 11:32, التثنية 13:4, التثنية 28:1, صموئيل الثاني 22:23, الملوك الأول 2:4, الملوك الأول 15:5, أخبار الأيام الثاني 6:14, أخبار الأيام الثاني 17:4, أخبار الأيام الثاني 33:8, المزامير 15:2, المزامير 26:11, المزامير 89:30, المزامير 103:18, المزامير 116:9, المزامير 119:1, المزامير 128:1, أمثال 8:34, أمثال 16:31, أمثال 20:7, أمثال 31:30, الجامعة 2:26, الجامعة 6:8, إشعياء 24:5, إشعياء 26:8, إشعياء 33:15, إشعياء 57:2, حزقيال 11:20, حزقيال 18:9, حزقيال 18:21, حزقيال 33:15, ملاخي 2:6, متى 3:15, متى 6:33, لوقا 2:25, لوقا 2:39, لوقا 22:8, رومية 13:13, كولوسي 2:14, تيموثاوس الأولى 2:2, تيموثاوس الأولى 3:2, تيطس 2:12, العبرانيين 9:1, يعقوب 1:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرائض; البر - الإثم
- توري: صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; السلوك المسيحي; الطاعة لله; ٱلْبِرُّ; الزوجات
- نيف: ٱلْعُقْم; الشخصية; أَلِيصَابَات; الفرح; الطاعة; ٱلْكَمَال; ٱلْهَيْكَل; النساء; زَكَرِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد