الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 9 > عدد 2

أيوب (أَيُّوبَ) 9:2

← أيوب 9:1	أيوب 9:2 (AVD)	أيوب 9:3 →
فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:	«صَحِيحٌ. قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ كَذَا، فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ ٱلْإِنْسَانُ عِنْدَ ٱللهِ؟	إِنْ شَاءَ أَنْ يُحَاجَّهُ، لَا يُجِيبُهُ عَنْ وَاحِدٍ مِنْ أَلْفٍ.

نص العدد

AVD

«صَحِيحٌ.^H551 قَدْ^H3045 عَلِمْتُ^H3045 أَنَّهُ^H3588 كَذَا،^H3651 فَكَيْفَ^H4100 يَتَبَرَّرُ^H6663 ٱلْإِنْسَانُ^H582 عِنْدَ^H5973 ٱللهِ؟^H410

العبرية الأصلية

אָמְנָם יָדַעְתִּי כִי־כֵן וּמַה־יִּצְדַּק אֱנֹושׁ עִם־אֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָ֭מְנָם	'A.me.nom	H551	HD
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
כִי	khi-	H3588	HC
כֵ֑ן	Khen	H3651	HD
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti
יִּצְדַּ֖ק	yitz.Dak	H6663	HVqi3ms
אֱנ֣וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
עִם	'im-	H5973	HR
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): ظرف من אֹמֶן (ʼômen) [H544]; حَقًّا
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) بارًّا (بمعنًى أدبيّ أو قضائيّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْإِنْسَانُ — الملوك الأول 8:46, أيوب 4:17, أيوب 14:3-4, أيوب 25:4, أيوب 32:2, أيوب 33:9, أيوب 34:5, المزامير 130:3, المزامير 143:2, رومية 3:20

إحالات متبادلة (14): الملوك الثاني 19:17, عزرا 9:15, أيوب 8:3, أيوب 9:20, أيوب 9:28, أيوب 11:4, أيوب 13:18, أيوب 15:14, أيوب 25:2, لوقا 1:6, رومية 3:19, كورنثوس الأولى 4:4, غلاطية 2:16, يوحنا الأولى 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التبرير
توري: التبرير أمام الله; الإنسان
نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلله; عَدَم ٱلتَّوْبَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 9 › عدد 2

أيوب (أَيُّوبَ) 9:2

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 9:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 9:2

أيوب (أَيُّوبَ) 9:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث