أيوب (أَيُّوبَ) 11:4

← أيوب 11:3	أيوب 11:4 (AVD)	أيوب 11:5 →
أَصَلَفُكَ يُفْحِمُ ٱلنَّاسَ، أَمْ تَلِخُّ وَلَيْسَ مَنْ يُخْزِيكَ؟	إِذْ تَقُولُ: تَعْلِيمِي زَكِيٌّ، وَأَنَا بَارٌّ فِي عَيْنَيْكَ.	وَلَكِنْ يَا لَيْتَ ٱللهَ يَتَكَلَّمُ وَيَفْتَحُ شَفَتَيْهِ مَعَكَ،

نص العدد

AVD

إِذْ^H559 تَقُولُ:^H559 تَعْلِيمِي^H3948 زَكِيٌّ،^H2134 وَأَنَا^H1961 بَارٌّ^H1249 فِي^H5869 عَيْنَيْكَ.^H5869

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר זַךְ לִקְחִי וּבַר הָיִיתִי בְעֵינֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ֭/תֹּאמֶר	Va./to.mer	H559	HC/Vqw2ms
זַ֣ךְ	zakh	H2134	HAamsa
לִקְחִ֑/י	lik.Ch/i	H3948	HNcmsc/Sp1cs
וּ֝/בַ֗ר	u./Var	H1249	HC/Aamsa
הָיִ֥יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
בְ/עֵינֶֽי/ךָ	ve./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1249 — בַּר (bar, bar): من בָּרַר (bârar) [H1305] (بمختلف معانيه); حبيب؛ وأيضا نقي، خالٍ
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2134 — זַךְ (zak, zak): من זָכַךְ (zâkak) [H2141]; صَافٍ
H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): من לָקַח (lâqach) [H3947]; شيء متلقّى، أي ذهنيًا تعليم، سواء من جانب المعلم أو المتعلم؛ وكذلك، بمعنى فعّال وسيئ، استدراج
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِذْ تَقُولُ — أيوب 6:10, أيوب 10:7, بطرس الأولى 3:15
بَارٌّ — أيوب 6:29-30, أيوب 7:20, أيوب 9:2-3, أيوب 14:4, أيوب 34:5-6, أيوب 35:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد