الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 6 > عدد 29

أيوب (أَيُّوبَ) 6:29

← أيوب 6:28	أيوب 6:29 (AVD)	أيوب 6:30 →
وَٱلْآنَ تَفَرَّسُوا فِيَّ، فَإِنِّي عَلَى وُجُوهِكُمْ لَا أَكْذِبُ.	اِرْجِعُوا. لَا يَكُونَنَّ ظُلْمٌ. اِرْجِعُوا أَيْضًا. فِيهِ حَقِّي.	هَلْ فِي لِسَانِي ظُلْمٌ، أَمْ حَنَكِي لَا يُمَيِّزُ فَسَادًا؟

نص العدد

AVD

اِرْجِعُوا.^{H7725 H4994} لَا^H408 يَكُونَنَّ^H1961 ظُلْمٌ.^H5766 اِرْجِعُوا^H7725 أَيْضًا.^H5750 فِيهِ حَقِّي.^H6664

العبرية الأصلية

שֻׁבוּ־נָא אַל־תְּהִי עַוְלָה [וְשֻׁבִי כ] (וְשׁוּבוּ ק) עֹוד צִדְקִי־בָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שֻֽׁבוּ	shu.vu-	H7725	HVqv2mp
נָ֭א	na'	H4994	HTe
אַל	'al-	H408	HTn
תְּהִ֣י	te.Hi	H1961	HVqj3fs
עַוְלָ֑ה	'av.Lah	H5766	HNcbsa
[ו/שבי כ] (וְ/שׁ֥וּבוּ ק)	[shûwb כ] (ve./shu.vi ק)	H7725 כ	[HC/Vqv2fs כ] (HC/Vqv2mp ק)
ע֝וֹד	od	H5750	HD
צִדְקִ/י	tzid.k/i-	H6664	HNcmsc/Sp1cs
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَقِّي — أيوب 27:4-6
اِرْجِعُوا — أيوب 17:10, ملاخي 3:18

إحالات متبادلة (5): أيوب 11:4, أيوب 32:1, المزامير 6:10, الجامعة 4:1, زكريا 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 6 › عدد 29

أيوب (أَيُّوبَ) 6:29

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 6:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 6:29

أيوب (أَيُّوبَ) 6:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث