כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 2

איוב 9:2

← איוב 9:1	איוב 9:2 (MT)	איוב 9:3 →
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃	אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי כֵ֑ן וּמַה יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם אֵֽל׃	אִם יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי אָֽלֶף׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֭מְנָם^H551 יָדַ֣עְתִּי^H3045 כִי^H3588 כֵ֑ן^H3651 וּמַה^H4100 יִּצְדַּ֖ק^H6663 אֱנ֣וֹשׁ^H582 עִם^H5973 אֵֽל׃^H410

המקור העברי

אָמְנָם יָדַעְתִּי כִי־כֵן וּמַה־יִּצְדַּק אֱנֹושׁ עִם־אֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֭מְנָם	'A.me.nom	H551	HD	truly
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
כִי	khi-	H3588	HC	that
כֵ֑ן	Khen	H3651	HD	thus
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ what?
יִּצְדַּ֖ק	yitz.Dak	H6663	HVqi3ms	will he be justified
אֱנ֣וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa	a person
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa	God

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): תואר הפועל מאֹמֶן (ʼômen) [H544]; אָמְנָם, באמת
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איך — מלכים א 8:46, איוב 4:17, איוב 14:3-4, איוב 25:4, איוב 32:2, איוב 33:9, איוב 34:5, תהלים 130:3, תהלים 143:2, האיגרת אל הרומאים 3:20

הפניות הדדיות (14): מלכים ב 19:17, עזרא 9:15, איוב 8:3, איוב 9:20, איוב 9:28, איוב 11:4, איוב 13:18, איוב 15:14, איוב 25:2, הבשורה על פי לוקאס 1:6, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל הגלטים 2:16, איגרת יוחנן הראשונה 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הצדקה
Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים; אדם
Nave's: שחיתות האדם; אלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 9 › פסוק 2

איוב 9:2

תוכן עניינים

איוב 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 9:2

איוב 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש