הבשורה על פי לוקאס 1:6
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 6
הבשורה על פי לוקאס 1:6
| ← הבשורה על פי לוקאס 1:5 | הבשורה על פי לוקאס 1:6 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 1:7 → |
|---|---|---|
כֹּהֵן הָיָה בִּימֵי הוֹרְדוֹס מֶלֶךְ אֶרֶץ יְהוּדָה זְכַרְיָה שְׁמוֹ מִמִּשְׁמֶרֶת אֲבִיָּה וְלוֹ אִשָּׁה מִבְּנוֹת אַהֲרֹן וּשְׁמָהּ אֱלִישָׁבַע׃
|
וּשְׁנֵיהֶם צַדִּיקִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וְהֹלְכֵי תֹם בְּכָל־מִצְוֹת יְהוָֹה וּבְחֻקֹּתָיו׃
|
וְלָהֶם אֵין וָלָד כִּי אֱלִישֶׁבַע עֲקָרָה וּשְׁנֵיהֶם בָּאוּ בַיָּמִים׃
|
נוסח הפסוק
וּשְׁנֵיהֶםG1161 G297 צַדִּיקִיםG1342 לִפְנֵיG1799 הָאֱלֹהִיםG2316 וְהֹלְכֵיG4198 תֹםG273 בְּכָל־מִצְוֹתG1722 G3956 G1785 יְהוָֹהG2962 וּבְחֻקֹּתָיו׃G2532 G1345
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐντολαῖς |
entolais | G1785 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαιώμασι |
dikaiōmasi | G1345 | N-DPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἄμεμπτοι. |
amemptoi | G273 | A-NPM |
- G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G3201; שאין בו דופי, ללא רבב
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): צורת ההשוואה של ἀμφί (amphí) (מסביב); (ברבים) שניהם
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): מן G1344; מעשה צודק; במשתמע, חוק או פסק דין
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- תמים — האיגרת אל הקולוסים 1:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, איגרת פטרוס השנייה 3:14
- צדיק — בראשית 6:9, בראשית 7:1, בראשית 17:1, איוב 1:1, איוב 1:8, איוב 9:2, הבשורה על פי לוקאס 16:15, האיגרת אל הרומאים 3:9-25, האיגרת אל טיטוס 3:3-7
- ללכת — מלכים א 9:4, מלכים ב 20:3, תהלים 119:6, מעשי השליחים 23:1, מעשי השליחים 24:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת אל טיטוס 2:11-14, איגרת יוחנן הראשונה 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 3:7
הפניות הדדיות (53): בראשית 5:22, בראשית 6:11, בראשית 21:4, בראשית 48:15, שמות 36:1, ויקרא 18:4, במדבר 2:34, דברים 4:1, דברים 5:33, דברים 8:6, דברים 11:32, דברים 13:5, דברים 28:1, שמואל ב 22:23, מלכים א 2:4, מלכים א 15:5, דברי הימים ב 6:14, דברי הימים ב 17:4, דברי הימים ב 33:8, תהלים 15:2, תהלים 26:11, תהלים 89:31, תהלים 103:18, תהלים 116:9, תהלים 119:1, תהלים 128:1, משלי 8:34, משלי 16:31, משלי 20:7, משלי 31:30, קהלת 2:26, קהלת 6:8, ישעיה 24:5, ישעיה 26:8, ישעיה 33:15, ישעיה 57:2, יחזקאל 11:20, יחזקאל 18:9, יחזקאל 18:21, יחזקאל 33:15, מלאכי 2:6, הבשורה על פי מתי 3:15, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי לוקאס 2:25, הבשורה על פי לוקאס 2:39, הבשורה על פי לוקאס 22:8, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת אל הקולוסים 2:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 9:1, איגרת יעקב 1:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חוקים; צדק ועוול
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; אורח חיים נוצרי; צייתנות לאלוהים; צדקה; נשים (רעיות)
- Nave's: עקרות; אופי; אלישבע (אליזבת); שמחה; ציות; שלמות; מקדש; נשים; זכריה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין