כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 7

הבשורה על פי לוקאס 1:7

← הבשורה על פי לוקאס 1:6	הבשורה על פי לוקאס 1:7 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 1:8 →
וּשְׁנֵיהֶם צַדִּיקִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וְהֹלְכֵי תֹם בְּכָל־מִצְוֹת יְהוָֹה וּבְחֻקֹּתָיו׃	וְלָהֶם אֵין וָלָד כִּי אֱלִישֶׁבַע עֲקָרָה וּשְׁנֵיהֶם בָּאוּ בַיָּמִים׃	וַיְהִי הַיּוֹם בְּכַהֲנוֹ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּסֵדֶר מִשְׁמָרוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלָהֶם^{G2532 G846} אֵין^G3756 וָלָד^G5043 כִּי^G2530 אֱלִישֶׁבַע^G1665 עֲקָרָה^G4723 וּשְׁנֵיהֶם^{G2532 G297} בָּאוּ^G4260 בַיָּמִים׃^{G1722 G2250}

המקור היווני

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τέκνον,	teknon	G5043	N-NSN
καθότι	kathoti	G2530	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
Ἐλισάβετ	Elisabet	G1665	N-PRI
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
στεῖρα,	steira	G4723	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀμφότεροι	amphoteroi	G297	A-NPM
προβεβηκότες	probebēkotes	G4260	V-RAP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἦσαν.	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): צורת ההשוואה של ἀμφί (amphí) (מסביב); (ברבים) שניהם
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): ממוצא עברי (H472); אלישבע, אישה ישראלית
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): מן G2596 וְ־G3739 וְ־G5100; לפי אותו דבר אשר, כלומר במידה ש־ (או הואיל ו־)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): מן G4253 ומבסיס G939; לצעוד קדימה, כלומר להתקדם (כפשוטו, או בשנים)
G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): צורה מקוצרת של G4731 (כנוקשה ובלתי טבעי); "עקרה"
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אין להם — בראשית 15:2-3, בראשית 16:1-2, בראשית 25:21, בראשית 30:1, שופטים 13:2-3, שמואל א 1:2, שמואל א 1:5-8
טוב — בראשית 17:17, בראשית 18:11, מלכים א 1:1, מלכים ב 4:14, האיגרת אל הרומאים 4:19, האיגרת אל העברים 11:11

הפניות הדדיות (6): בראשית 11:30, בראשית 24:1, בראשית 29:31, ויקרא 20:20, יהושע 13:1, הבשורה על פי לוקאס 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: שנים
Nave's: עקרות; אלישבע (אליזבת); שמחה; מקדש; זכריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 7

הבשורה על פי לוקאס 1:7

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 1:7

הבשורה על פי לוקאס 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש