בראשית 11:30

← בראשית 11:29	בראשית 11:30 (MT)	בראשית 11:31 →
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת הָרָ֥ן אֲבִֽי מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃	וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃	וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת ל֤וֹט בֶּן הָרָן֙ בֶּן בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּהִ֥י^H1961 שָׂרַ֖י^H8297 עֲקָרָ֑ה^H6135 אֵ֥ין^H369 לָ֖הּ וָלָֽד׃^H2056

המקור העברי

וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּהִ֥י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ she was
שָׂרַ֖י	sa.Rai	H8297	HNp	Sarai
עֲקָרָ֑ה	'a.ka.Rah	H6135	HAafsa	barren
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	not
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	(belonged) to (the)/ her
וָלָֽד	va.Lad	H2056	HNcmsa	a child

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2056 — וָלָד (vâlâd, vaw-lawd'): במקום יֶלֶד (yeled) [H3206]; ילד
H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; עָקָר (כמי שנעקרו בו אברי ההולדה)
H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): מן שַׂר (sar) [H8269]; במשמעות של שלטון; שָׂרַי, אשת אברהם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲקָרָ֑ה — בראשית 15:2-3, בראשית 16:1-2, בראשית 18:11-12, בראשית 21:1-2, בראשית 25:21, בראשית 29:31, בראשית 30:1-2, שופטים 13:2, שמואל א 1:2, תהלים 113:9, הבשורה על פי לוקאס 1:7, הבשורה על פי לוקאס 1:36

הפניות הדדיות (1): בראשית 24:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין