Lucas 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 7
Lucas 1:7
| ← Lucas 1:6 | Lucas 1:7 (RV1909) | Lucas 1:8 → |
|---|---|---|
Y eran ambos justos delante de Dios, andando sin reprensión en todos los mandamientos y estatutos del Señor.
|
Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.
|
Y aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 noG3756 teníanG2258 hijoG5043, porqueG2530 ElisabetG1665 eraG2258 estérilG4723, yG2532 ambosG297 eranG2258 avanzadosG4260 enG1722 díasG2250.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
τέκνον, |
teknon | G5043 | N-NSN | |
καθότι |
kathoti | G2530 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
στεῖρα, |
steira | G4723 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
προβεβηκότες |
probebēkotes | G4260 | V-RAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ἦσαν. |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (alrededor); (en plural) ambos
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): de origen hebreo (H472); Elisabet, una israelita
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): de G2596 y G3739 y G5100; según cierta cosa, es decir, hasta donde (o por cuanto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): de G4253 y la base de G939; caminar adelante, es decir, avanzar (literalmente, o en años)
- G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): una contracción de G4731 (como rígido y antinatural); "estéril"
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tenían — Génesis 15:2-3, Génesis 16:1-2, Génesis 25:21, Génesis 30:1, Jueces 13:2-3, 1 Samuel 1:2, 1 Samuel 1:5-8
- avanzados — Génesis 17:17, Génesis 18:11, 1 Reyes 1:1, 2 Reyes 4:14, Romanos 4:19, Hebreos 11:11
Referencias recíprocas (6): Génesis 11:30, Génesis 24:1, Génesis 29:31, Levítico 20:20, Josué 13:1, Lucas 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido