תהלים 103:18

← תהלים 103:17	תהלים 103:18 (MT)	תהלים 103:19 →
וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד ע֭וֹלָם עַל יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃	לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃	יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃

נוסח הפסוק

MT

לְשֹׁמְרֵ֥י^H8104 בְרִית֑וֹ^H1285 וּלְזֹכְרֵ֥י^H2142 פִ֝קֻּדָ֗יו^H6490 לַעֲשׂוֹתָֽם׃^H6213

המקור העברי

לְשֹׁמְרֵי בְרִיתֹו וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשֹׂותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/שֹׁמְרֵ֥י	le./sho.me.Rei	H8104	HR/Vqrmpc	to/ (those who) keep
בְרִית֑/וֹ	ve.ri.T/o	H1285	HNcfsc/Sp3ms	(of) covenant/ his
וּ/לְ/זֹכְרֵ֥י	u./le./zo.khe.Rei	H2142	HC/R/Vqrmpc	and/ to/ (those who) remember
פִ֝קֻּדָ֗י/ו	fi.ku.Da/v	H6490	HNcmpc/Sp3ms	(of) precepts/ his
לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם	la./'a.so.Ta/m	H6213	HR/Vqc/Sp3mp	to/ do/ them

הפניות שטרונג

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): או פִּקֻּד (piqqud); מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; כפשוטו, מְמֻנֶּה או מְצֻוֶּה, כלומר צו (של אלוהים; ברבים בלבד, כשם קיבוצי, לציון התורה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּלְזֹכְרֵ֥י — דברים 4:23, דברים 6:6-9, תהלים 119:9-11, משלי 3:1, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 1:6, מעשי השליחים 24:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1
לכזה — בראשית 17:9-10, שמות 19:5, שמות 24:8, דברים 7:9, דברי הימים ב 34:31, תהלים 25:10, תהלים 132:12, האיגרת אל העברים 8:6-13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין