האיגרת אל העברים 8:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 8 > פסוק 6
האיגרת אל העברים 8:6
| ← האיגרת אל העברים 8:5 | האיגרת אל העברים 8:6 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 8:7 → |
|---|---|---|
וּמְכַהֲנִים לִדְמוּת וְצֵל הַדְּבָרִים שֶׁבַּשָּׁמָיִם כַּאֲשֶׁר צֻוָּה משֶׁה בְּבֹאוֹ לְהָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן כִּי־אָמַר אֵלָיו רְאֵה וַעֲשֵׂה הַכֹּל בְּתַבְנִיתוֹ אֲשֶׁר־אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר׃
|
וְעַתָּה הוּא קִבֵּל שֵׁרוּת מְעֻלֶּה כְּפִי מַעֲלַת הַבְּרִית שֶׁהוּא סַרְסוֹר לָהּ אֲשֶׁר הוּקְמָה עַל־הַבְטָחוֹת טֹבוֹת וִיתֵרוֹת׃
|
כִּי אִלוּ הָיְתָה הָרִאשׁוֹנָה הַהִיא גְּמוּרָה לֹא־יְבֻקַּשׁ מָקוֹם לִשְׁנִיָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַתָּהG3570 G1161 הוּא קִבֵּלG5177 שֵׁרוּתG3009 מְעֻלֶּהG1313 כְּפִיG3745 מַעֲלַתG2909 הַבְּרִיתG1242 שֶׁהוּא סַרְסוֹרG3316 לָהּ אֲשֶׁרG3748 הוּקְמָהG3549 עַל־הַבְטָחוֹתG1909 G1860 טֹבוֹתG2909 וִיתֵרוֹת׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτευχε λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστι διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διαφορωτέρας |
diaphorōteras | G1313 | A-GSF-C | |
τέτευχε |
teteuche | G5177 | V-RAI-3S | |
λειτουργίας, |
leitourgias | G3009 | N-GSF | |
ὅσῳ |
hosō | G3745 | K-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κρείττονός |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
μεσίτης, |
mesitēs | G3316 | N-NSM | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
κρείττοσιν |
kreittosin | G2909 | A-DPF | |
ἐπαγγελίαις |
epangeliais | G1860 | N-DPF | |
νενομοθέτηται. |
nenomothetētai | G3549 | V-RPI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): מן G1308; שונה, מגוון; וגם מעולה, נעלה
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): צורת ההשוואה של נגזרת של G2904; חזק יותר, כלומר (בהשאלה) טוב יותר, כלומר נעלה יותר
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): מן G3008; תפקיד ציבורי (ככהן ("ליטורגיה") או כנותן צדקה)
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): מן G3319; מתווך, כלומר (בפשטות) שליח־ביניים, או (במשתמע) מפייס (מליץ)
- G3549 — νομοθετέω (nomothetéō, nom-oth-et-eh'-o): מן G3550; לחוקק, כלומר (בסביל) שהוטלו עליו חוקי (תורת) משה, להיות מוסדר (על ידיהם)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): כנראה במקום τύχω (týchō) מיושן (שעבורו צורת הביניים של חלופה אחרת τεύχω (teúchō) (להכין או להביא לידי התרחשות) משמשת בזמנים מסוימים; קרוב לבסיס של G5088 מתוך רעיון של חוֹלְלוּת (גרימת דבר); כפשוטו, לפעול, לחולל; או (במיוחד) לקלוע או להיתקל (כמטרה שיש להגיע אליה), כלומר (בפועל יוצא) להשיג או להבטיח מושא או תכלית, או (בפועל עומד) לקרות (כאילו בדרך פגישה מקרית); אך בשימוש האחרון רק בצורה סתמית (עם G1487), כלומר שמא, במקרה; או (בבינוני הווה) כשם תואר, רגיל, שכיח (כאילו נפגשים בו תדיר; עם G3756 — יוצא דופן), ובצורת הסתמי (כתואר הפועל) אולי; או (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל, במקרה (כביכול). השווה G5180.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּרִית — האיגרת אל העברים 7:22, האיגרת אל העברים 9:15-20
- השגתי — האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6-11, האיגרת אל העברים 8:7-13
- המתווך — האיגרת אל הגלטים 3:19-20, האיגרת אל העברים 7:22, האיגרת אל העברים 12:24
- על — האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל הגלטים 3:16-21, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 8:10-12, איגרת פטרוס השנייה 1:4
הפניות הדדיות (22): דברים 5:2, דברים 9:11, דברים 27:3, מלכים ב 17:35, דברי הימים ב 5:10, דברי הימים ב 34:31, תהלים 103:18, ישעיה 42:6, ישעיה 49:8, ישעיה 54:10, ישעיה 59:21, ירמיה 14:21, ירמיה 31:31, ירמיה 50:5, הבשורה על פי לוקאס 22:20, מעשי השליחים 6:14, מעשי השליחים 13:38, האיגרת אל הגלטים 4:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 7:19, האיגרת אל העברים 11:40
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; המושיע מן החטא; עליונות הברית החדשה על הישנה
- Torrey’s: המשיח, הכהן הגדול; המשיח, המתווך; הברית; רוממות המשיח וכבודו; הכהן הגדול; הבטחות אלוהים
- Nave's: ברית; הבשורה; ישוע המשיח; תורה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין