כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 8

ישעיה 49:8

← ישעיה 49:7	ישעיה 49:8 (MT)	ישעיה 49:9 →
כֹּ֣ה אָֽמַר יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃	כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃	לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ה׀^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֗ה^H3068 בְּעֵ֤ת^H6256 רָצוֹן֙^H7522 עֲנִיתִ֔יךָ^H6030 וּבְי֥וֹם^H3117 יְשׁוּעָ֖ה^H3444 עֲזַרְתִּ֑יךָ^H5826 וְאֶצָּרְךָ֗^H5341 וְאֶתֶּנְךָ֙^H5414 לִבְרִ֣ית^H1285 עָ֔ם^H5971 לְהָקִ֣ים^H6965 אֶ֔רֶץ^H776 לְהַנְחִ֖יל^H5157 נְחָל֥וֹת^H5159 שֹׁמֵמֽוֹת׃^H8074

המקור העברי

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה בְּעֵת רָצֹון עֲנִיתִיךָ וּבְיֹום יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְהָקִים אֶרֶץ לְהַנְחִיל נְחָלֹות שֹׁמֵמֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/עֵ֤ת	be./'Et	H6256	HR/Ncbsc	in/ a time of
רָצוֹן֙	ra.tzOn	H7522	HNcmsa	favor
עֲנִיתִ֔י/ךָ	'a.ni.Ti./kha	H6030	HVqp1cs/Sp2ms	I will answer/ you
וּ/בְ/י֥וֹם	u./ve./Yom	H3117	HC/R/Ncmsc	and/ on/ a day of
יְשׁוּעָ֖ה	ye.shu.'Ah	H3444	HNcfsa	salvation
עֲזַרְתִּ֑י/ךָ	'a.zar.Ti./kha	H5826	HVqp1cs/Sp2ms	I will help/ you
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗	ve./'e.tza.re./Kha	H5341	HC/Vqi1cs/Sp2ms	and/ I will watch over/ you
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙	ve./'e.ten./Kha	H5414	HC/Vqi1cs/Sp2ms	and/ I will make/ you
לִ/בְרִ֣ית	li/v.Rit	H1285	HR/Ncfsc	(into)/ a covenant of
עָ֔ם	'Am	H5971	HNcmsa	(the) people
לְ/הָקִ֣ים	le./ha.Kim	H6965	HR/Vhc	to/ raise up
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) land
לְ/הַנְחִ֖יל	le./han.Chil	H5157	HR/Vhc	to/ give as inheritance
נְחָל֥וֹת	ne.cha.Lot	H5159	HNcfpa	inheritances
שֹׁמֵמֽוֹת	sho.me.Mot	H8074	HVqrfpa	desolate

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהָקִ֣ים — תהלים 75:4, ישעיה 51:16
וְאֶתֶּנְךָ֙ — ישעיה 42:6, הבשורה על פי מתי 26:28, האיגרת אל העברים 8:6, האיגרת אל העברים 12:24
עֲזַרְתִּ֑יךָ — ישעיה 42:1, ישעיה 50:7-9, מעשי השליחים 2:24-32
בעת — תהלים 69:14, הבשורה על פי יוחנן 11:41-42, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:2, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל העברים 5:7
לְהַנְחִ֖יל — תהלים 2:8, ישעיה 49:19, ישעיה 51:3, ישעיה 54:3, ישעיה 58:12, ישעיה 61:4, האיגרת אל האפסים 2:12-19

הפניות הדדיות (14): שמואל ב 7:13, דברי הימים א 16:30, תהלים 32:6, תהלים 89:22, תהלים 93:1, תהלים 96:10, תהלים 107:7, תהלים 118:21, משלי 29:4, ישעיה 55:4, ישעיה 58:5, ישעיה 59:21, ירמיה 10:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עת רצון; השגחה עליונה
Torrey’s: הברית; ישועה; זמן
Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 49 › פסוק 8

ישעיה 49:8

תוכן עניינים

ישעיה 49:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 49:8

ישעיה 49:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש