האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:2
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 2
האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:2
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:2 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3 → |
|---|---|---|
וַאֲנַחְנוּ כְּעֹזְרִים לוֹ נַזְהִירָה אֶתְכֶם שֶׁלּא תְקַבְּלוּ חֶסֶד אֱלֹהִים וְהָיָה לָרִיק׃
|
כִּי הוּא אוֹמֵר בְּעֵת רָצוֹן עֲנִיתִיךָ וּבְיוֹם יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ הִנֵּה עַתָּה עֵת רָצוֹן הִנֵּה עַתָּה יוֹם יְשׁוּעָה׃
|
וְאֵין אֲנַחְנוּ נֹתְנִים מִכְשׁוֹל בִּמְאוּמָה פֶּן־יִהְיֶה שֵׁרוּתֵנוּ לִנְאָצָה׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הוּא אוֹמֵרG3004 בְּעֵתG2540 רָצוֹןG1184 עֲנִיתִיךָG1873 G4675 וּבְיוֹםG2532 G1722 G2250 יְשׁוּעָהG4991 עֲזַרְתִּיךָG997 G4671 הִנֵּהG2400 עַתָּהG3568 עֵתG2540 רָצוֹןG2144 הִנֵּהG2400 עַתָּהG3568 יוֹםG2250 יְשׁוּעָה׃G4991
λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Καιρῷ |
Kairō | G2540 | N-DSM | |
δεκτῷ |
dektō | G1184 | A-DSM | |
ἐπήκουσά |
epēkousa | G1873 | V-AAI-1S | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἐβοήθησά |
eboēthēsa | G997 | V-AAI-1S | |
σοι· |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
εὐπρόσδεκτος, |
euprosdektos | G2144 | A-NSM | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): מן G998; לעזור או להושיע ממצוקה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): מן G1209; מקובל, רצוי; (בהשאלה) נוח, מיטיב
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1873 — ἐπακούω (epakoúō, ep-ak-oo'-o): מן G1909 ומן G191; להאזין (ברצון) ל-, להיעתר
- G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): מן G2095 ומנגזרת של G4327; מתקבל יפה, כלומר רצוי, נוח
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
הפניות צולבות לפסוק
- עת — ישעיה 49:8, ישעיה 61:2, יחזקאל 16:8, הבשורה על פי לוקאס 4:19, הבשורה על פי לוקאס 19:42-44, האיגרת אל העברים 3:7, האיגרת אל העברים 3:13, האיגרת אל העברים 4:7
הפניות הדדיות (18): בראשית 19:15, שמות 16:21, ויקרא 8:32, יהושע 4:10, תהלים 32:6, תהלים 69:14, משלי 27:1, קהלת 9:12, ישעיה 55:6, הושע 13:13, הבשורה על פי מתי 5:25, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי לוקאס 12:58, הבשורה על פי לוקאס 13:25, הבשורה על פי לוקאס 18:37, הבשורה על פי יוחנן 4:40, מעשי השליחים 17:32, מעשי השליחים 24:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עת רצון; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: יום; דחיינות; תשובה; ישועה; זמן
- Nave's: ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין