כתבי הקודש > קהלת > פרק 9 > פסוק 12

קהלת 9:12

← קהלת 9:11	קהלת 9:12 (MT)	קהלת 9:13 →
שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת כֻּלָּֽם׃	כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃	גַּם זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֡י^H3588 גַּם֩^H1571 לֹֽא^H3808 יֵדַ֨ע^H3045 הָאָדָ֜ם^H120 אֶת^H853 עִתּ֗וֹ^H6256 כַּדָּגִים֙^H1709 שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙^H270 בִּמְצוֹדָ֣ה^H4685 רָעָ֔ה^H7451 וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים^H6833 הָאֲחֻז֖וֹת^H270 בַּפָּ֑ח^H6341 כָּהֵ֗ם^H1992 יֽוּקָשִׁים֙^H3369 בְּנֵ֣י^H1121 הָֽאָדָ֔ם^H120 לְעֵ֣ת^H6256 רָעָ֔ה^H7451 כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל^H5307 עֲלֵיהֶ֖ם^H5921 פִּתְאֹֽם׃^H6597

המקור העברי

כִּי גַּם לֹא־יֵדַע הָאָדָם אֶת־עִתֹּו כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצֹודָה רָעָה וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזֹות בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפֹּול עֲלֵיהֶם פִּתְאֹם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֡י	ki	H3588	HC	for
גַּם֩	gam	H1571	HTa	also
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יֵדַ֨ע	ye.Da'	H3045	HVqi3ms	he knows
הָ/אָדָ֜ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עִתּ֗/וֹ	i.T/o	H6256	HNcbsc/Sp3ms	time/ his
כַּ/דָּגִים֙	ka./da.Gim	H1709	HRd/Ncmpa	like (the)/ fish(es)
שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙	she./ne.'e.cha.Zim	H270	HTr/VNsmpa	that/ (are) caught
בִּ/מְצוֹדָ֣ה	bi/m.tzo.Dah	H4685	HR/Ncfsa	in/ a net
רָעָ֔ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa	evil
וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים	ve./Kha/tz.tzi.po.Rim	H6833	HC/Rd/Ncbpa	and/ like (the)/ birds
הָ/אֲחֻז֖וֹת	ha./'a.chu.Zot	H270	HTd/Vqsfpa	that/ are caught
בַּ/פָּ֑ח	ba./Pach	H6341	HRd/Ncmsa	in (the)/ snare
כָּ/הֵ֗ם	ka./Hem	H1992	HR/Pp3mp	like (the)/ them
יֽוּקָשִׁים֙	yu.ka.Shim	H3369	HVPsmpa	(are) ensnared
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) children of
הָֽ/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
לְ/עֵ֣ת	le./'Et	H6256	HR/Ncbsc	to/ a time
רָעָ֔ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa	evil
כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל	ke./she/t.ti.Pol	H5307	HR/Tr/Vqi3fs	when/ that/ (it) falls
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
פִּתְאֹֽם	pit.'Om	H6597	HD	suddenly

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1709 — דָּג (dâg, dawg): או (בצורה מלאה) דָּאג (dâʼg); (נחמיה 13:16), מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; דג (כפרה ורבה); או אולי דווקא מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (כפחדן); אך מוטב עדיין לגזור מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (במובן של התפתלות, כלומר תנועה בפעולה הרוטטת של הזנב); דג (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): שורש קדום; ללכוד במוקש, לפרוש מלכודת (במובן המילולי או המושאל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): או (נקבה) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); או מצֹדָה (mtsôdâh); מן צוּד (tsûwd) [H6679]; גם (בחילוף במקום מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); רשת (ללכידת חיות או דגים); מבצר או מגדל (של מצור)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּדָּגִים֙ — משלי 7:22-23, חבקוק 1:14-17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26
הָאָדָ֜ם — קהלת 8:5-7, קהלת 8:11, הבשורה על פי לוקאס 19:42-44, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:12
בְּנֵ֣י — איוב 18:8-10, תהלים 11:6, תהלים 73:18-20, משלי 6:15, משלי 29:6, ישעיה 30:13, הבשורה על פי לוקאס 12:20, הבשורה על פי לוקאס 12:39, הבשורה על פי לוקאס 17:26-31, הבשורה על פי לוקאס 21:34-36, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, איגרת פטרוס השנייה 2:12

הפניות הדדיות (23): יהושע 8:6, יהושע 8:14, שופטים 16:30, שופטים 20:34, שמואל א 17:44, שמואל ב 11:25, דברי הימים ב 23:13, איוב 1:13, איוב 24:1, תהלים 18:6, תהלים 37:19, תהלים 49:13, תהלים 91:3, קהלת 3:22, קהלת 8:7, ירמיה 50:24, יחזקאל 17:20, יחזקאל 32:3, דניאל 11:11, הושע 7:12, עמוס 3:5, עמוס 5:13, הבשורה על פי לוקאס 21:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת ובורות; רזים – התגלויות; מוכנות—חוסר מוכנות; ביטחון וחוסר ביטחון; אירועי פתאום
Torrey’s: עופות; דגים; זמן
Nave's: דג; ציד; בורות; רשת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 9 › פסוק 12

קהלת 9:12

תוכן עניינים

קהלת 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 9:12

קהלת 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש