האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 26

האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26


← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25 האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26 (DEL1892) האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1 →
וּמְיַסֵּר בַּעֲנָוָה אֶת־הַמַּכְחִישִׁים אוּלַי יִתֵּן הָאֱלֹהִים בִּלְבָבָם לָשׁוּב וְלָדַעַת הָאֱמֶת׃
וְיָעִירוּ מֵרֶשֶׁת הַשָׂטָן אֲשֶׁר צָדָם בָּהּ לִרְצוֹנוֹ׃
וְזֹאת תֵּדַע כִּי בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבֹאוּ עִתִּים קָשׁוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיָעִירוּG2532 G366 מֵרֶשֶׁתG1537 G3803 הַשָׂטָןG1228 אֲשֶׁר צָדָםG2221 G846 בָּהּ לִרְצוֹנוֹ׃G1519 G1565 G2307


המקור היווני

καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνανήψωσιν
ananēpsōsin G366 V-AAS-3P
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
διαβόλου
diabolou G1228 A-GSM
παγίδος,
pagidos G3803 N-GSF
ἐζωγρημένοι
ezōgrēmenoi G2221 V-RPP-NPM
ὑπ’
hup’ G5259 PREP —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐκείνου
ekeinou G1565 D-GSM
θέλημα.
thelēma G2307 N-ASN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G366 — ἀνανήφω (ananḗphō, an-an-ay'-fo): מן G303 ומן G3525; להתפכח שוב, כלומר (בהשאלה) לשוב לישוב דעתו
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
  • G2221 — ζωγρέω (zōgréō, dzogue-reh'-o): מאותו המקור כמו G2226 ומן G64; לתפוס חי (לקחת כשבוי מלחמה), כלומר (בהשאלה) ללכוד או להפיל ברשת
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): מן G4078; מלכודת (המהודקת בעניבת חבל או בחריץ); בהשאלה, תחבולה או תכסיס (פיתוי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): שמות 23:33, יהושע 23:13, שופטים 5:12, נחמיה 9:24, איוב 18:8, תהלים 25:15, תהלים 31:5, תהלים 80:8, תהלים 91:3, משלי 29:6, קהלת 9:12, ישעיה 61:1, ירמיה 36:3, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 11:20, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי מרקוס 1:15, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 8:29, הבשורה על פי לוקאס 13:16, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 17:17, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 7:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת אל העברים 6:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:15, איגרת פטרוס השנייה 2:19, חזון יוחנן 2:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 2 › פסוק 26