האיגרת אל הרומאים 7:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 7 > פסוק 23

האיגרת אל הרומאים 7:23


← האיגרת אל הרומאים 7:22 האיגרת אל הרומאים 7:23 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 7:24 →
כִּי לְפִי הָאָדָם הַפְּנִימִי חָפַצְתִּי בְּתוֹרַת אֱלֹהִים׃
אֲבָל רֹאֶה־אֲנִי בְאֵבָרַי חֹק אַחֵר הַלּחֵם לְחָק־שִׂכְלִי וְיוֹלִיכֵנִי שְׁבִי לְתוֹרַת הַחֵטְא אֲשֶׁר בְּאֵבָרָי׃
אוֹי־לִי הָאָדָם הֶעָנִי מִי יַצִּילֵנִי מִגּוּף הַמָּוֶת הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָלG1161 רֹאֶה־אֲנִיG991 בְאֵבָרַיG1722 G3196 G3450 חֹקG3551 אַחֵרG2087 הַלּחֵםG497 לְחָק־שִׂכְלִיG3551 G3450 G3563 וְיוֹלִיכֵנִיG2532 G3165 שְׁבִיG163 לְתוֹרַתG3551 הַחֵטְאG266 אֲשֶׁרG5607 בְּאֵבָרָי׃G1722 G3196 G3450


המקור היווני

βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
βλέπω
blepō G991 V-PAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
ἕτερον
heteron G2087 A-ASM
νόμον
nomon G3551 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
μέλεσί
melesi G3196 N-DPN
μου
mou G3450 P-1GS
ἀντιστρατευόμενον
antistrateuomenon G497 V-PNP-ASM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νοός
noos G3563 N-GSM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
αἰχμαλωτίζοντά
aichmalōtizonta G163 V-PAP-ASM
με
me G3165 P-1AS
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ὄντι
onti G5607 V-PAP-DSM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
μέλεσί
melesi G3196 N-DPN
μου.
mou G3450 P-1GS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): מן G164; לקחת בשבי
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G497 — ἀντιστρατεύομαι (antistrateúomai, an-tee-strat-yoo'-om-ahee): מן G473 ומן G4754; (בהשאלה) לצאת למלחמה נגד, כלומר לתקוף, ומכאן (במשתמע) להחריב
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): מקרבה בלתי־ודאית; אבר או חלק מן הגוף
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 7 › פסוק 23