תהלים 142:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 142 > פסוק 8
תהלים 142:8
| ← תהלים 142:7 | תהלים 142:8 (MT) | תהלים 143:1 → |
|---|---|---|
הַקְשִׁ֤יבָה׀ אֶֽל רִנָּתִי֮ כִּֽי דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃
|
ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃
|
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 142:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 142:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ה֘וֹצִ֤יאָהH3318 מִמַּסְגֵּ֨ר׀H4525 נַפְשִׁי֮H5315 לְהוֹד֪וֹתH3034 אֶתH853 שְׁ֫מֶ֥ךָH8034 בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּH3803 צַדִּיקִ֑יםH6662 כִּ֖יH3588 תִגְמֹ֣לH1580 עָלָֽי׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹוצִיאָה מִמַּסְגֵּר ׀ נַפְשִׁי לְהֹודֹות אֶת־שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֘וֹצִ֤יאָ/ה |
ho.Tzi.'a/h | H3318 | HVhv2ms/Sh | bring out/ ! |
מִ/מַּסְגֵּ֨ר |
mi./mas.Ger | H4525 | HR/Ncmsa | from/ prison |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
לְ/הוֹד֪וֹת |
le./ho.Dot | H3034 | HR/Vhc | to/ give thanks to |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁ֫מֶ֥/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | name/ your |
בִּ֭/י |
b/i | HR/Sp1cs | (in)/ me | |
יַכְתִּ֣רוּ |
yakh.Ti.ru | H3803 | HVhi3mp | they will surround |
צַדִּיקִ֑ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | righteous (people) |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | for |
תִגְמֹ֣ל |
tig.Mol | H1580 | HVqi2ms | you deal bountifully |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | towards/ me |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): שורש קדום; להקיף; ומכאן (במובן ידידותי) להכתיר, (במובן עוין) לצור; וכן להמתין (כמי שמרסן את עצמו)
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): מן סָגַר (çâgar) [H5462]; סוגר, כלומר (בבן אדם) נפח או חרש מתכת, (בדבר) בית כלא
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נַפְשִׁי֮ — תהלים 9:4, תהלים 9:15, תהלים 31:9, תהלים 88:5-9, תהלים 142:2, תהלים 143:11, תהלים 146:7, ישעיה 61:1, מעשי השליחים 2:24
- צַדִּיקִ֑ים — תהלים 7:7-8, תהלים 22:22-28, תהלים 34:3, תהלים 107:41-42, תהלים 119:74
- תִגְמֹ֣ל — תהלים 13:6, תהלים 116:7, תהלים 119:17, איגרת יעקב 5:11
הפניות הדדיות (9): תהלים 35:17, תהלים 35:27, תהלים 40:3, תהלים 40:4, תהלים 67:4, תהלים 119:63, תהלים 119:79, מעשי השליחים 12:7, האיגרת אל הרומאים 7:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בתי כלא
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 142:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 142:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין