כתבי הקודש > תהלים > פרק 35 > פסוק 27

תהלים 35:27

← תהלים 35:26	תהלים 35:27 (MT)	תהלים 35:28 →
יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃	יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃	וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

יָרֹ֣נּוּ^H7442 וְיִשְׂמְחוּ֮^H8055 חֲפֵצֵ֪י^H2655 צִ֫דְקִ֥י^H6664 וְיֹאמְר֣וּ^H559 תָ֭מִיד^H8548 יִגְדַּ֣ל^H1431 יְהוָ֑ה^H3068 הֶ֝חָפֵ֗ץ^H2655 שְׁל֣וֹם^H7965 עַבְדּֽוֹ׃^H5650

המקור העברי

יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלֹום עַבְדֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָרֹ֣נּוּ	ya.Ro.nu	H7442	HVqi3mp	may they shout for joy
וְ/יִשְׂמְחוּ֮	ve./yis.me.Chu	H8055	HC/Vqi3mp	and/ they may rejoice
חֲפֵצֵ֪י	cha.fe.Tzei	H2655	HAampc	(the) (people) desirous of
צִ֫דְקִ֥/י	tzid.K/i	H6664	HNcmsc/Sp1cs	righteousness/ my
וְ/יֹאמְר֣וּ	ve./yo.me.Ru	H559	HC/Vqi3mp	and/ may they say
תָ֭מִיד	Ta.mid	H8548	HNcmsa	continually
יִגְדַּ֣ל	yig.Dal	H1431	HVqi3ms	may he be great
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הֶ֝/חָפֵ֗ץ	he./cha.Fetz	H2655	HTd/Aamsa	(the)/ desiring
שְׁל֣וֹם	she.Lom	H7965	HNcmsc	(the) welfare of
עַבְדּֽ/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms	servant/ his

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חָפֵץ ב־, מוצא חפץ ב־
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צִ֫דְקִ֥י — משלי 8:18
וְיֹאמְר֣וּ — תהלים 70:5
יָרֹ֣נּוּ — תהלים 40:17, תהלים 68:4, תהלים 132:9, תהלים 132:16, תהלים 142:8, ישעיה 66:10-11, הבשורה על פי יוחנן 16:22, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26
אשר — תהלים 149:4, ירמיה 32:40-41, צפניה 3:14, צפניה 3:17

הפניות הדדיות (10): שמואל א 30:26, נחמיה 2:20, אסתר 6:6, תהלים 5:12, תהלים 34:4, תהלים 40:4, תהלים 147:11, ירמיה 17:18, מלאכי 1:5, הבשורה על פי יוחנן 14:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אויב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 35 › פסוק 27

תהלים 35:27

תוכן עניינים

תהלים 35:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 35:27

תהלים 35:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש