Salmos (Psalmos) 35:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 35 > Versículo 27
Salmos (Psalmos) 35:27
| ← Salmos 35:26 | Salmos 35:27 (ARC1911) | Salmos 35:28 → |
|---|---|---|
Envergonhem-se e confundam-se á uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.
|
Cantem e alegrem-se os que amam a minha justiça, e digam continuamente: O Senhor seja engrandecido, o qual ama a prosperidade do seu servo.
|
E assim a minha lingua fallará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CantemH7442 e alegrem-seH8055 os que amamH2655 a minha justiçaH6664, e digamH559 continuamenteH8548: O SenhorH3068 seja engrandecidoH1431, o qual amaH2655 a prosperidadeH7965 do seu servoH5650.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלֹום עַבְדֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָרֹ֣נּוּ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
וְ/יִשְׂמְחוּ֮ |
ve./yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqi3mp | |
חֲפֵצֵ֪י |
cha.fe.Tzei | H2655 | HAampc | |
צִ֫דְקִ֥/י |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/יֹאמְר֣וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
תָ֭מִיד |
Ta.mid | H8548 | HNcmsa | |
יִגְדַּ֣ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶ֝/חָפֵ֗ץ |
he./cha.Fetz | H2655 | HTd/Aamsa | |
שְׁל֣וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
עַבְדּֽ/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; que se agrada de
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- justiça — Provérbios 8:18
- digam — Salmos 70:4
- Cantem — Salmos 40:16, Salmos 68:3, Salmos 132:9, Salmos 132:16, Salmos 142:7, Isaías 66:10-11, João 16:22, Romanos 12:15, 1 Coríntios 12:26
- que — Salmos 149:4, Jeremias 32:40-41, Sofonias 3:14, Sofonias 3:17
Referências recíprocas (10): 1 Samuel 30:26, Neemias 2:20, Ester 6:6, Salmos 5:11, Salmos 34:3, Salmos 40:3, Salmos 147:11, Jeremias 17:18, Malaquias 1:5, João 14:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INIMIGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo