João (S. João) 14:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 14 > Versículo 21

João (S. João) 14:21


← João 14:20 [palavras de Jesus] João 14:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 14:22 →
N’aquelle dia conhecereis que estou em meu Pae, e vós em mim, e eu em vós.
Aquelle que tem os meus mandamentos e os guarda esse é o que me ama; e aquelle que me ama será amado de meu Pae, e eu o amarei, e me manifestarei a elle.
Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, d’onde vem que te has de manifestar a nós, e não ao mundo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AquelleG3588 que temG2192 os meusG3450 mandamentosG1785 eG2532 osG846 guardaG5083 esseG1565 éG2076 oG3588 que meG3165 amaG25; eG1161 aquelleG3588 que meG3165 amaG25 será amadoG25 deG5259 meuG3450 PaeG3962, eG2532 euG1473 oG846 amareiG25, eG2532 meG1683 manifestareiG1718 a elleG846.


Grego original

ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με, ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτόν, καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
τὰς
tas G3588 T-APF
ἐντολάς
entolas G1785 N-APF
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τηρῶν
tērōn G5083 V-PAP-NSM
αὐτάς,
autas G846 P-APF
ἐκεῖνός
ekeinos G1565 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἀγαπῶν
agapōn G25 V-PAP-NSM
με·
me G3165 P-1AS
ὁ
ho G3588 T-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἀγαπῶν
agapōn G25 V-PAP-NSM
με,
me G3165 P-1AS
ἀγαπηθήσεται
agapēthēsetai G25 V-FPI-3S
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πατρός
patros G3962 N-GSM
μου·
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἀγαπήσω
agapēsō G25 V-FAI-1S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμφανίσω
emphanisō G1718 V-FAI-1S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐμαυτόν.
emauton G1683 F-1ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): caso genitivo composto de G1700 e G846; de mim mesmo, assim também o caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', e o caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): de G1717; exibir (em pessoa) ou revelar (por palavras)
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (49): Êxodo 20:6, Êxodo 34:11, Levítico 18:26, Deuteronômio 4:40, Deuteronômio 5:10, Deuteronômio 6:5, Deuteronômio 7:13, Deuteronômio 11:27, Deuteronômio 26:16, Deuteronômio 30:16, Josué 1:8, Josué 22:5, Juízes 16:15, 1 Reis 3:3, 2 Reis 18:6, 2 Crônicas 7:17, Salmos 25:14, Salmos 78:7, Salmos 89:15, Salmos 106:3, Salmos 119:55, Salmos 119:167, Salmos 146:8, Provérbios 3:1, Provérbios 3:32, Provérbios 7:2, Provérbios 8:17, Provérbios 19:8, Provérbios 19:16, Provérbios 29:18, Isaías 33:17, Ezequiel 18:9, Mateus 11:29, Mateus 25:42, Marcos 9:5, Marcos 9:37, Lucas 6:47, Lucas 8:15, Lucas 9:48, João 9:37, João 11:36, João 12:26, João 17:6, 1 Coríntios 16:22, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Pedro 1:8, 1 João 2:3, 1 João 3:24, Apocalipse 3:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 14 › Versículo 21