Êxodo (Exodo) 34:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 34 > Versículo 11
Êxodo (Exodo) 34:11
| ← Êxodo 34:10 | Êxodo 34:11 (ARC1911) | Êxodo 34:12 → |
|---|---|---|
Então disse: Eis que eu faço um concerto; farei diante de todo o teu povo maravilhas que nunca foram feitas em toda a terra, nem entre gente alguma: de maneira que todo este povo, em cujo meio tu estás, veja a obra do Senhor; porque coisa terrivel é o que faço comtigo.
|
Guarda o que eu te ordeno hoje: eis que eu lançarei fóra diante de ti os amorrheos, e os cananeos, e os hetheos, e os pereseos, e os heveos e os jebuseos.
|
Guarda-te que não faças concerto com os moradores da terra aonde has de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
GuardaH8104 o queH834 euH595 te ordenoH6680 hojeH3117: eisH2005 que eu lançareiH1644 fóra dianteH6440 de ti os amorrheosH567, e os cananeosH3669, e os hetheosH2850, e os pereseosH6522, e os heveosH2340 e os jebuseosH2983.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁמָר־לְךָ אֵת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום הִנְנִי גֹרֵשׁ מִפָּנֶיךָ אֶת־הָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁמָ֨ר |
she.Mar- | H8104 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְצַוְּ/ךָ֣ |
me.tza.ve./Kha | H6680 | HVprmsc/Sp2ms | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הִנְ/נִ֧י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
גֹרֵ֣שׁ |
go.Resh | H1644 | HVqrmsa | |
מִ/פָּנֶ֗י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֱמֹרִי֙ |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
ve./ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/חִתִּי֙ |
ve./ha./chi.Ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/חִוִּ֖י |
ve./ha./chi.Vi | H2340 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): talvez de חַוָּה (chavvâh) [H2333]; um aldeão; um Chivita, uma das tribos aborígenes da Palestina
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronimicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; um Hitita, ou descendente de Cheth
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): pátrio de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; um jebuseu ou habitante de Jebus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): variante de פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; habitante do campo aberto; um perizeu, uma das tribos cananeias
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lançarei — Gênesis 15:18-21, Êxodo 3:8, Êxodo 3:17, Êxodo 33:2, Deuteronômio 7:1, Deuteronômio 7:19, Deuteronômio 9:4-5
- Guarda — Deuteronômio 4:1-2, Deuteronômio 4:40, Deuteronômio 5:32, Deuteronômio 6:3, Deuteronômio 6:25, Deuteronômio 12:28, Deuteronômio 12:32, Deuteronômio 28:1, Mateus 28:20, João 14:21
Referências recíprocas (14): Gênesis 10:15, Gênesis 15:21, Êxodo 8:27, Êxodo 13:5, Êxodo 34:24, Deuteronômio 11:23, Josué 9:1, Josué 11:15, Josué 11:23, Josué 23:5, 1 Reis 9:20, 1 Crônicas 1:14, Salmos 44:2, Amós 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo