Deuteronômio (Deuteronomio) 12:32
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 12 > Versículo 32
Deuteronômio (Deuteronomio) 12:32
| ← Deuteronômio 12:31 | Deuteronômio 12:32 (ARC1911) | Deuteronômio 13:1 → |
|---|---|---|
Assim não farás ao Senhor teu Deus: porque tudo o que é abominavel ao Senhor, o que aborrece, fizeram elles a seus deuses: pois até seus filhos e suas filhas queimaram com fogo aos seus deuses.
|
Tudo o que eu vos ordeno, observareis para fazer; nada lhe diminuirás.
|
Quando propheta ou sonhador de sonhos se levantar no meio de ti, e te dér um signal ou prodigio,
|
Texto do versículo
TudoH1697 H3605 o queH834 euH595 vos ordenoH6680, observareisH8104 para fazerH6213; nadaH3808 lheH4480 diminuirásH1639.
אֵת כָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתֹו תִשְׁמְרוּ לַעֲשֹׂות לֹא־תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דָּבָ֗ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְצַוֶּ֣ה |
me.tza.Veh | H6680 | HVprmsa | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תִשְׁמְר֖וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | |
לַ/עֲשׂ֑וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹסֵ֣ף |
to.Sef | H3254 | HVhi2ms | — |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִגְרַ֖ע |
tig.Ra' | H1639 | HVqi2ms | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): uma raiz primitiva; raspar; por implicação, raspar, remover, diminuir, reter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas do versículo
- não oprimirás — Deuteronômio 4:2, Deuteronômio 13:18, Josué 1:7, Provérbios 30:6, Mateus 28:20, Apocalipse 22:18-19
Referências recíprocas (36): Gênesis 6:22, Gênesis 21:4, Êxodo 12:50, Êxodo 34:11, Êxodo 35:29, Êxodo 39:32, Êxodo 39:42, Êxodo 40:16, Levítico 8:4, Levítico 8:36, Levítico 10:1, Levítico 18:26, Números 1:54, Deuteronômio 1:18, Deuteronômio 5:32, Deuteronômio 11:32, Deuteronômio 17:20, Deuteronômio 19:9, Deuteronômio 26:16, Josué 11:15, Josué 23:6, Juízes 13:14, 2 Reis 17:37, 2 Crônicas 30:5, Salmos 119:4, Provérbios 4:27, Jeremias 11:7, Jeremias 26:2, Ezequiel 20:19, Ezequiel 44:5, Mateus 5:19, Mateus 15:9, Marcos 7:7, Lucas 2:39, Gálatas 1:9, 1 João 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Torrey’s: ESCRITURAS, AS
- Nave’s: JUÍZOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo