1 João (1 S. João) 5:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 João > Capítulo 5 > Versículo 17
1 João (1 S. João) 5:17
| ← 1 João 5:16 | 1 João 5:17 (ARC1911) | 1 João 5:18 → |
|---|---|---|
Se alguem vir peccar seu irmão peccado que não é para morte, orará, e Deus dará a vida áquelles que não peccarem para morte. Ha peccado para morte, pelo qual não digo que ore.
|
Toda a iniquidade é peccado: e ha peccado que não é para morte.
|
Sabemos que todo aquelle que é nascido de Deus não pecca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TodaG3956 a iniquidadeG93 éG2076 peccadoG266: eG2532 haG2076 peccadoG266 que nãoG3756 é paraG4314 morteG2288.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστί· καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἀδικία |
adikia | G93 | N-NSF | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἐστί· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
θάνατον. |
thanaton | G2288 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Toda — Deuteronômio 5:32, Deuteronômio 12:32, 1 João 3:4
- e — Isaías 1:18, Ezequiel 18:26-32, Romanos 5:20-21, Tiago 1:15, Tiago 4:7-10, 1 João 5:16
Referências recíprocas (1): Mateus 12:45
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: PECADO
- Nave’s: PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo