Isaías (Isaias) 1:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 1:18
| ← Isaías 1:17 | Isaías 1:18 (ARC1911) | Isaías 1:19 → |
|---|---|---|
Aprendei a fazer bem; procurae o juizo; ajudae o oppresso; fazei justiça ao orphão; tratae da causa das viuvas.
|
Vinde agora, e argui-me, diz o Senhor: ainda que os vossos peccados sejam como a escarlata, elles se tornarão brancos como a neve: ainda que sejam vermelhos como o carmezim, se tornarão como a branca lã.
|
Se quizerdes, e ouvirdes, comereis o bem d’esta terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VindeH3212 agoraH4994, e argui-meH3198, dizH559 o SenhorH3068: aindaH518 que os vossos peccadosH2399 sejamH1961 como a escarlataH8144, elles se tornarão brancosH3835 como a neveH7950: aindaH518 que sejam vermelhosH119 como o carmezimH8438, se tornarãoH1961 como a branca lãH6785.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהוָה אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם־יַאְדִּימוּ כַתֹּולָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְכוּ |
le.khu- | H3212 | HVqv2mp | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | |
וְ/נִוָּֽכְחָ֖ה |
ve./ni.va.khe.Chah | H3198 | HC/VNh1cp | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִֽהְי֨וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
חֲטָאֵי/כֶ֤ם |
cha.ta.'ei./Khem | H2399 | HNcmpc/Sp2mp | |
כַּ/שָּׁנִים֙ |
ka./sha.Nim | H8144 | HRd/Ncmpa | |
כַּ/שֶּׁ֣לֶג |
ka./She.leg | H7950 | HRd/Ncmsa | |
יַלְבִּ֔ינוּ |
yal.Bi.nu | H3835 | HVhi3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יַאְדִּ֥ימוּ |
ya'.Di.mu | H119 | HVhi3mp | |
כַ/תּוֹלָ֖ע |
kha./to.La' | H8438 | HRd/Ncbsa | |
כַּ/צֶּ֥מֶר |
ka./Tze.mer | H6785 | HRd/Ncmsa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): mostrar sangue (no rosto), isto é, corar ou tornar-se rosado; corar ou tornar-se rosado
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): uma raiz primitiva; também como denominativo de לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; ser (ou tornar-se) branco; fazer tijolos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): de uma raiz não usada provavelmente significando ser peludo; lã
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neve (provavelmente por sua brancura)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivação incerta; carmesim, propriamente, o inseto ou sua cor, também tecido tingido com ele
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): e (no feminino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻat); ou תֹּלַעַת (tôlaʻat); de יָלַע (yālaʻ) [H3216]; um verme (por ser voraz); especificamente (muitas vezes com elipse de שָׁנִי (šānî) [H8144]); o verme carmesim, mas usado somente (nesta ligação) da cor dele e de tecidos tingidos com ela
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- argui-me — 1 Samuel 12:7, Isaías 41:21, Isaías 43:24-26, Jeremias 2:5, Miqueias 6:2, Atos 17:2, Atos 18:4, Atos 24:25
- peccados — Salmos 51:7, Isaías 44:22, Miqueias 7:18-19, Romanos 5:20, Efésios 1:6-8, Apocalipse 7:14
Referências recíprocas (40): Gênesis 4:6, Levítico 6:7, Números 19:2, Números 19:6, Números 23:21, Esdras 9:6, Jó 13:3, Jó 23:7, Salmos 32:1, Salmos 50:7, Salmos 65:3, Salmos 68:14, Salmos 130:4, Isaías 27:8, Isaías 41:1, Isaías 42:23, Isaías 43:25, Isaías 43:26, Isaías 57:18, Ezequiel 18:27, Ezequiel 33:16, Daniel 12:10, Oseias 4:1, Jonas 4:11, Malaquias 3:2, Mateus 6:12, Mateus 7:12, Mateus 12:31, Marcos 2:17, Marcos 9:3, Lucas 5:21, Lucas 7:47, Lucas 18:13, Lucas 23:43, João 6:37, Romanos 5:16, Colossenses 2:13, 1 Timóteo 1:16, 1 Pedro 3:15, 1 João 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CARMESIM; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; CONVITES-ADVERTÊNCIAS; RAZÃO, APELO À; VERMELHO; ESCARLATA; NEVE
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; PERDÃO; PROMESSAS DE DEUS, AS; PECADO
- Nave’s: ABLUÇÃO; ANTROPOMORFISMOS; IGREJA; CORES; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PUREZA; RACIOCÍNIO; GALARDÃO; SALVAÇÃO; PECADO; NEVE; VONTADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo