ישעיה 1:18
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 18
ישעיה 1:18
| ← ישעיה 1:17 | ישעיה 1:18 (MT) | ישעיה 1:19 → |
|---|---|---|
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃
|
לְכוּ נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
|
אִם תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
לְכוּH3212 נָ֛אH4994 וְנִוָּֽכְחָ֖הH3198 יֹאמַ֣רH559 יְהוָ֑הH3068 אִםH518 יִֽהְי֨וּH1961 חֲטָאֵיכֶ֤םH2399 כַּשָּׁנִים֙H8144 כַּשֶּׁ֣לֶגH7950 יַלְבִּ֔ינוּH3835 אִםH518 יַאְדִּ֥ימוּH119 כַתּוֹלָ֖עH8438 כַּצֶּ֥מֶרH6785 יִהְיֽוּ׃H1961
לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהוָה אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם־יַאְדִּימוּ כַתֹּולָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְכוּ |
le.khu- | H3212 | HVqv2mp | come |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | please |
וְ/נִוָּֽכְחָ֖ה |
ve./ni.va.khe.Chah | H3198 | HC/VNh1cp | so/ let us argue our case together |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | he says |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אִם |
'im- | H518 | HC | though |
יִֽהְי֨וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they are |
חֲטָאֵי/כֶ֤ם |
cha.ta.'ei./Khem | H2399 | HNcmpc/Sp2mp | sins/ your |
כַּ/שָּׁנִים֙ |
ka./sha.Nim | H8144 | HRd/Ncmpa | like (the)/ scarlet |
כַּ/שֶּׁ֣לֶג |
ka./She.leg | H7950 | HRd/Ncmsa | like (the)/ snow |
יַלְבִּ֔ינוּ |
yal.Bi.nu | H3835 | HVhi3mp | they will become white |
אִם |
'im- | H518 | HC | though |
יַאְדִּ֥ימוּ |
ya'.Di.mu | H119 | HVhi3mp | they are red |
כַ/תּוֹלָ֖ע |
kha./to.La' | H8438 | HRd/Ncbsa | like (the)/ crimson |
כַּ/צֶּ֥מֶר |
ka./Tze.mer | H6785 | HRd/Ncmsa | like (the)/ wool |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will be |
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): להראות דם (בפנים), דהיינו; להאדים או להסמיק
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): שורש קדום; גם כפועל גזור מלְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; להיות (או להיעשות) לבן; ללבון לבנים
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): משורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להיות שעיר; צמר
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו
הפניות צולבות לפסוק
- וְנִוָּֽכְחָ֖ה — שמואל א 12:7, ישעיה 41:21, ישעיה 43:24-26, ירמיה 2:5, מיכה 6:2, מעשי השליחים 17:2, מעשי השליחים 18:4, מעשי השליחים 24:25
- אם יהיו חטאיכם — תהלים 51:9, ישעיה 44:22, מיכה 7:18-19, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל האפסים 1:6-8, חזון יוחנן 7:14
הפניות הדדיות (40): בראשית 4:6, ויקרא 5:26, במדבר 19:2, במדבר 19:6, במדבר 23:21, עזרא 9:6, איוב 13:3, איוב 23:7, תהלים 32:1, תהלים 50:7, תהלים 65:4, תהלים 68:15, תהלים 130:4, ישעיה 27:8, ישעיה 41:1, ישעיה 42:23, ישעיה 43:25, ישעיה 43:26, ישעיה 57:18, יחזקאל 18:27, יחזקאל 33:16, דניאל 12:10, הושע 4:1, יונה 4:11, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מתי 6:12, הבשורה על פי מתי 7:12, הבשורה על פי מתי 12:31, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי מרקוס 9:3, הבשורה על פי לוקאס 5:21, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי לוקאס 18:13, הבשורה על פי לוקאס 23:43, הבשורה על פי יוחנן 6:37, האיגרת אל הרומאים 5:16, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 5:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תולעת שני; טהרה מטומאה; הזמנות ואזהרות; פנייה אל התבונה; אדום (צבע); שני (תולעת שני); שלג
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; מחילה; הבטחות אלוהים; חטא
- Nave's: רחיצה טקסית; האנשה (אנתרופומורפיזם); כנסייה; צבעים; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; ישראל, נבואות עליה; טוהר; היגיון; שכר; ישועה; חטא; שלג; רצון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין