כתבי הקודש > ישעיה > פרק 27 > פסוק 8

ישעיה 27:8

← ישעיה 27:7	ישעיה 27:8 (MT)	ישעיה 27:9 →
הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃	בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃	לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ׀ כָּל אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

בְּסַּאסְּאָ֖ה^H5432 בְּשַׁלְחָ֣הּ^H7971 תְּרִיבֶ֑נָּה^H7378 הָגָ֛ה^H1898 בְּרוּח֥וֹ^H7307 הַקָּשָׁ֖ה^H7186 בְּי֥וֹם^H3117 קָדִֽים׃^H6921

המקור העברי

בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה הָגָה בְּרוּחֹו הַקָּשָׁה בְּיֹום קָדִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/סַּאסְּאָ֖ה	be./sa.se.'Ah	H5432	HR/Vlc	by/ startling
בְּ/שַׁלְחָ֣/הּ	be./shal.Cha/h	H7971	HR/Vpc/Sp3fs	by/ sending away/ it
תְּרִיבֶ֑/נָּה	te.ri.Ve./nah	H7378	HVqi2ms/Sp3fs	you will conduct a case with/ it
הָגָ֛ה	ha.Gah	H1898	HVqp3ms	he drove out
בְּ/רוּח֥/וֹ	be./ru.Ch/o	H7307	HR/Ncbsc/Sp3ms	by/ wind/ his
הַ/קָּשָׁ֖ה	ha./ka.Shah	H7186	HTd/Aafsa	(the)/ fierce
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	in/ (the) day of
קָדִֽים	ka.Dim	H6921	HNcmsa	(the) east wind

הפניות שטרונג

H1898 — הָגָה (hâgâh, haw-gaw'): שורש ראשוני; להסיר, להרחיק
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5432 — סַאסְּאָה (çaʼçᵉʼâh, sah-seh-aw'): במקום סְאָה (çᵉʼâh) [H5429]; מדידה, כלומר מידה נכונה, מתינות
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַקָּשָׁ֖ה — תהלים 76:11, תהלים 78:38, ישעיה 10:5-6, ישעיה 10:12, ירמיה 4:11, ירמיה 4:27, יחזקאל 19:12, הושע 13:15
בְּסַּאסְּאָ֖ה — איוב 23:6, תהלים 6:2, תהלים 38:2, תהלים 103:14, ישעיה 57:16, ירמיה 10:24, ירמיה 30:11, ירמיה 46:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:6
תְּרִיבֶ֑נָּה — שופטים 10:10-16, ישעיה 1:5, ישעיה 1:18-20, ישעיה 5:3-4, ירמיה 2:17-37, הושע 4:1, הושע 6:1-2, הושע 11:7-9, מיכה 6:2-5

הפניות הדדיות (13): שמואל א 30:2, שמואל ב 24:16, עזרא 6:6, איוב 1:12, איוב 38:11, תהלים 125:3, ישעיה 28:27, ירמיה 3:22, יחזקאל 6:8, עמוס 9:8, חבקוק 1:9, חזון יוחנן 7:1, חזון יוחנן 7:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הרוח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 27 › פסוק 8

ישעיה 27:8

תוכן עניינים

ישעיה 27:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 27:8

ישעיה 27:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש