ישעיה 10:5
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 5
ישעיה 10:5
| ← ישעיה 10:4 | ישעיה 10:5 (MT) | ישעיה 10:6 → |
|---|---|---|
בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
|
ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃
|
בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז ולשימו מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
ה֥וֹיH1945 אַשּׁ֖וּרH804 שֵׁ֣בֶטH7626 אַפִּ֑יH639 וּמַטֶּהH4294 ה֥וּאH1931 בְיָדָ֖םH3027 זַעְמִֽי׃H2195
הֹוי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה־הוּא בְיָדָם זַעְמִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | woe to! |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | (the) rod of |
אַפִּ֑/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | anger/ my |
וּ/מַטֶּה |
u./ma.teh- | H4294 | HC/Ncmsa | and/ (is) a staff |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
בְ/יָדָ֖/ם |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | in/ hand/ their |
זַעְמִֽ/י |
za'.M/i | H2195 | HNcmsc/Sp1cs | indignation/ my |
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
הפניות צולבות לפסוק
- אַשּׁ֖וּר — בראשית 10:11
- שֵׁ֣בֶט — תהלים 17:14, תהלים 125:3, ישעיה 8:4, ישעיה 10:15, ישעיה 14:5-6, ירמיה 51:20-24
הפניות הדדיות (63): שמואל ב 16:11, מלכים א 11:14, מלכים ב 5:1, מלכים ב 13:3, מלכים ב 15:37, מלכים ב 17:3, מלכים ב 18:11, מלכים ב 18:13, מלכים ב 18:25, מלכים ב 19:25, מלכים ב 24:3, דברי הימים א 5:26, דברי הימים ב 21:16, דברי הימים ב 24:24, דברי הימים ב 28:9, דברי הימים ב 32:1, נחמיה 9:32, איוב 19:12, תהלים 17:13, תהלים 94:10, משלי 22:8, קהלת 5:7, ישעיה 7:17, ישעיה 9:3, ישעיה 10:12, ישעיה 10:24, ישעיה 13:4, ישעיה 27:8, ישעיה 28:19, ישעיה 29:2, ישעיה 30:31, ישעיה 33:1, ישעיה 36:10, ישעיה 37:4, ישעיה 37:26, ישעיה 42:24, ישעיה 45:7, ישעיה 54:16, ירמיה 5:10, ירמיה 25:9, ירמיה 29:4, ירמיה 34:22, ירמיה 47:6, ירמיה 48:17, ירמיה 50:17, יחזקאל 7:10, יחזקאל 21:8, יחזקאל 23:22, יחזקאל 30:24, עמוס 3:11, עמוס 6:11, עמוס 6:14, מיכה 1:15, מיכה 5:5, מיכה 6:9, נחום 2:3, חבקוק 1:12, צפניה 2:12, זכריה 1:15, הבשורה על פי מתי 22:7, האיגרת אל הרומאים 9:17, חזון יוחנן 6:4, חזון יוחנן 17:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האשורים; חרון אף וכעס
- Torrey’s: אשור; השגחת אלוהים
- Nave's: שליחוּת; אשור; אלוהים; ישעיהו; גאווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין