כתבי הקודש > איוב > פרק 19 > פסוק 12

איוב 19:12

← איוב 19:11	איוב 19:12 (MT)	איוב 19:13 →
וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃	יַ֤חַד׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃	אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃

נוסח הפסוק

MT

יַ֤חַד׀^H3162 יָ֘בֹ֤אוּ^H935 גְדוּדָ֗יו^H1416 וַיָּסֹ֣לּוּ^H5549 עָלַ֣י^H5921 דַּרְכָּ֑ם^H1870 וַיַּחֲנ֖וּ^H2583 סָבִ֣יב^H5439 לְאָהֳלִֽי׃^H168

המקור העברי

יַחַד ׀ יָבֹאוּ גְדוּדָיו וַיָּסֹלּוּ עָלַי דַּרְכָּם וַיַּחֲנוּ סָבִיב לְאָהֳלִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַ֤חַד	Ya.chad	H3162	HD	together
יָ֘בֹ֤אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp	they have come
גְדוּדָ֗י/ו	ge.du.Da/v	H1416	HNcmpc/Sp3ms	troops/ his
וַ/יָּסֹ֣לּוּ	va/i.ya.So.lu	H5549	HC/Vqw3mp	and/ they have piled up
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
דַּרְכָּ֑/ם	dar.Ka/m	H1870	HNcbsc/Sp3mp	way/ their
וַ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they have encamped
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
לְ/אָהֳלִֽ/י	le./'o.ho.L/i	H168	HR/Ncmsc/Sp1cs	(to)/ tent/ my

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): שורש ראשוני; לסלול, להקים סוללה (ובמיוחד דרך סלולה); בהשאלה, לרומם; בבניין החוזר, להתקומם ולחסום (כמו סכר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלו — איוב 16:11, ישעיה 10:5-6, ישעיה 51:23
וַיָּסֹ֣לּוּ — איוב 30:12

הפניות הדדיות (1): תהלים 88:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: איוב
Torrey’s: צבאות
Nave's: ייסורים וצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 19 › פסוק 12

איוב 19:12

תוכן עניינים

איוב 19:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 19:12

איוב 19:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש