תהלים 88:19

← תהלים 88:18	תהלים 88:19 (MT)	תהלים 89:1 →
סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃	הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃	מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הִרְחַ֣קְתָּ^H7368 מִ֭מֶּנִּי^H4480 אֹהֵ֣ב^H157 וָרֵ֑עַ^H7453 מְֽיֻדָּעַ֥י^H3045 מַחְשָֽׁךְ׃^H4285

המקור העברי

הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִרְחַ֣קְתָּ	hir.Chak.ta	H7368	HVhp2ms	you have removed far away
מִ֭מֶּ/נִּי	Mi.me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me
אֹהֵ֣ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa	(one who) loves
וָ/רֵ֑עַ	va./Re.a'	H7453	HC/Ncmsa	and/ a friend
מְֽיֻדָּעַ֥/י	me.yu.da.'A/i	H3045	HVPsmpc/Sp1cs	acquaintances/ my
מַחְשָֽׁךְ	mach.Shakh	H4285	HNcmsa	darkness

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): מ־חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; חושך; בהוראה מוחשית, מקום חשוך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין