איוב 6:15

← איוב 6:14	איוב 6:15 (MT)	איוב 6:16 →
לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃	אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃	הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם שָֽׁלֶג׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֭חַי^H251 בָּגְד֣וּ^H898 כְמוֹ^H3644 נָ֑חַל^H5158 כַּאֲפִ֖יק^H650 נְחָלִ֣ים^H5158 יַעֲבֹֽרוּ׃^H5674

המקור העברי

אַחַי בָּגְדוּ כְמֹו־נָחַל כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֭חַ/י	'A.cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs	brothers/ my
בָּגְד֣וּ	ba.ge.Du	H898	HVqp3cp	they have acted treacherously
כְמוֹ	khe.mov-	H3644	HR	like
נָ֑חַל	Na.chal	H5158	HNcmsa	a wadi
כַּ/אֲפִ֖יק	ka./'a.Fik	H650	HR/Ncmsc	like/ a stream-bed of
נְחָלִ֣ים	ne.cha.Lim	H5158	HNcmpa	wadis
יַעֲבֹֽרוּ	ya.'a.Vo.ru	H5674	HVqi3mp	(which) they pass away

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; במובן המדויק: מכיל, כלומר צינור; וכן אפיק או עמק של נחל; וכן דבר חזק או גיבור
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּאֲפִ֖יק — ירמיה 15:18, איגרת יהודה 1:12
אַ֭חַי — איוב 19:19, תהלים 38:12, תהלים 41:10, תהלים 55:13-15, תהלים 88:19, ירמיה 9:3-4, ירמיה 30:14, מיכה 7:5-6, הבשורה על פי יוחנן 13:18, הבשורה על פי יוחנן 16:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין