כתבי הקודש > איוב > פרק 24 > פסוק 19

איוב 24:19

← איוב 24:18	איוב 24:19 (MT)	איוב 24:20 →
קַֽל ה֤וּא׀ עַל פְּנֵי מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃	צִיָּ֤ה גַם חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃	יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

צִיָּ֤ה^H6723 גַם^H1571 חֹ֗ם^H2527 יִגְזְל֥וּ^H1497 מֵֽימֵי^H4325 שֶׁ֗לֶג^H7950 שְׁא֣וֹל^H7585 חָטָֽאוּ׃^H2398

המקור העברי

צִיָּה גַם־חֹם יִגְזְלוּ מֵימֵי־שֶׁלֶג שְׁאֹול חָטָאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צִיָּ֤ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa	drought
גַם	gam-	H1571	HD	also
חֹ֗ם	Chom	H2527	HNcmsa	heat
יִגְזְל֥וּ	yig.ze.Lu	H1497	HVqi3mp	they snatch away
מֵֽימֵי	mei.mei-	H4325	HNcmpc	(the) waters of
שֶׁ֗לֶג	She.leg	H7950	HNcmsa	snow
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp	Sheol
חָטָֽאוּ	cha.Ta.'u	H2398	HVqp3cp	(those who) they have sinned

הפניות שטרונג

H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2527 — חֹם (chôm, khome): מ־חָמַם (châmam) [H2552]; חום
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לייבש; צחיחוּת, יובש; ובמובן מוחשי — מדבר, ארץ ציה
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צִיָּ֤ה — איוב 6:15-17
שְׁא֣וֹל — איוב 21:23, איוב 21:32-34, תהלים 49:15, תהלים 58:9-10, תהלים 68:3, משלי 14:32, קהלת 9:4-6, הבשורה על פי לוקאס 12:20, הבשורה על פי לוקאס 16:22

הפניות הדדיות (1): ישעיה 14:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שאול; רצח; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 24 › פסוק 19

איוב 24:19

תוכן עניינים

איוב 24:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 24:19

איוב 24:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש