כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 22

הבשורה על פי לוקאס 16:22

← הבשורה על פי לוקאס 16:21 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:22 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:23 [דברי ישוע] →
וַיִּתְאָו לִשְׂבֹּעַ מִן־הַפֵּרוּרִים הַנֹּפְלִים מֵעַל שֻׁלְחַן הֶעָשִׁיר וְגַם הַכְּלָבִים בָּאוּ וַיָּלֹקּוּ אֲבַעְבֻּעוֹתָיו׃	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר מֵת הָאֶבְיוֹן וַיִּשָׂאוּהוּ הַמַּלְאָכִים אֶל־חֵיק אַבְרָהָם וְגַם־הֶעָשִׁיר מֵת וַיִּקָּבַר׃	וַיְהִי בִשְׁאוֹל וּכְאֵבוֹ גָּדוֹל מְאֹד וַיִּשָׂא אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־אַבְרָהָם מֵרָחוֹק וְאֶת־לַעְזָר בְּחֵיקוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^{G1096 G1161} כַּאֲשֶׁר מֵת^G599 הָאֶבְיוֹן^G4434 וַיִּשָׂאוּהוּ^{G2532 G667 G846} הַמַּלְאָכִים^G32 אֶל־חֵיק^{G1519 G2859} אַבְרָהָם^G11 וְגַם־הֶעָשִׁיר^{G1161 G2532 G4145} מֵת^G599 וַיִּקָּבַר׃^{G2532 G2290}

המקור היווני

ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχόν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ· ἀπέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποθανεῖν	apothanein	G599	V-2AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πτωχόν,	ptōchon	G4434	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπενεχθῆναι	apenechthēnai	G667	V-APN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀγγέλων	angelōn	G32	N-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κόλπον	kolpon	G2859	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἀβραάμ·	Abraam	G11	N-PRI
ἀπέθανε	apethane	G599	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πλούσιος,	plousios	G4145	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐτάφη	etaphē	G2290	V-2API-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): מ־G575 ומ־G5342; לשאת משם, להוביל אל (כפשוטו או במובן יחסי)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): פועל ראשוני; לערוך טקסי קבורה, כלומר לקבור
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): ככל הנראה מילה ראשונית; החיק; בהשאלה, מפרץ
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף); קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

של אברהם — הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי יוחנן 13:23, הבשורה על פי יוחנן 21:20
ויקבר אתו — מלכים ב 9:34-35, קהלת 8:10, ישעיה 14:18, ישעיה 22:16
אשר — איוב 3:13-19, ישעיה 57:1-2, חזון יוחנן 14:13
העשיר — איוב 21:13, איוב 21:30-32, תהלים 49:7-13, תהלים 49:17-20, תהלים 73:18-20, משלי 14:32, הבשורה על פי מרקוס 8:36, הבשורה על פי לוקאס 12:20, איגרת יעקב 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:24
הובל — תהלים 91:11-12, הבשורה על פי מתי 13:38-43, הבשורה על פי מתי 24:31, האיגרת אל העברים 2:14

הפניות הדדיות (29): מלכים א 13:31, איוב 3:19, איוב 4:21, איוב 14:10, איוב 21:32, איוב 24:19, תהלים 34:8, תהלים 49:10, תהלים 49:20, תהלים 73:4, תהלים 73:17, תהלים 116:15, משלי 10:2, קהלת 3:21, קהלת 5:12, קהלת 11:3, צפניה 1:18, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי מרקוס 10:46, הבשורה על פי מרקוס 13:27, הבשורה על פי לוקאס 16:3, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 8:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:7, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 6:12, איגרת יעקב 2:5, חזון יוחנן 21:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלאכים; המתים; גורל הרשעים לעתיד לבוא; חיים–מוות; עוני ועושר
Torrey’s: מלאכים; מות הצדיקים; מות הרשעים; אושרם של הרשעים; משלים; עושר
Nave's: אברהם; מלאך (רוח); קבצנים; מתים (בני אדם); מוות; שמים; ישוע המשיח; עני; העשירים; צדיק; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 16 › פסוק 22

הבשורה על פי לוקאס 16:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 16:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 16:22

הבשורה על פי לוקאס 16:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש