איוב 3:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 3 > פסוק 13

איוב 3:13


← איוב 3:12 איוב 3:13 (MT) איוב 3:14 →
מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃
כִּֽי עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃
עִם מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 עַ֭תָּהH6258 שָׁכַ֣בְתִּיH7901 וְאֶשְׁק֑וֹטH8252 יָ֝שַׁ֗נְתִּיH3462 אָ֤ז׀H227 יָנ֬וּחַֽH5117 לִֽי׃


המקור העברי

כִּי־עַתָּה שָׁכַבְתִּי וְאֶשְׁקֹוט יָשַׁנְתִּי אָז ׀ יָנוּחַ לִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
ki- H3588 HC for
עַ֭תָּה
'A.tah H6258 HD now
שָׁכַ֣בְתִּי
sha.Khav.ti H7901 HVqp1cs I lay down
וְ/אֶשְׁק֑וֹט
ve./'esh.Kot H8252 HC/Vqi1cs and/ I may be at peace
יָ֝שַׁ֗נְתִּי
ya.Shan.ti H3462 HVqp1cs I slept
אָ֤ז
'az H227 HD then
יָנ֬וּחַֽ
ya.Nu.ach H5117 HVqi3ms it is at rest
לִֽ/י
L/i HR/Sp1cs to/ me
הפניות שטרונג
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
  • H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רפה או תשוש, כלומר (במשתמע) לישון (ובהשאלה, למות); וכן להתיישן, להתעפש או להיעשות נושן
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): איוב 7:21, איוב 14:12, יחזקאל 32:27, הבשורה על פי לוקאס 16:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 3 › פסוק 13