איוב 3:14

← איוב 3:13	איוב 3:14 (MT)	איוב 3:15 →
כִּֽי עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃	עִם מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃	א֣וֹ עִם שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃

נוסח הפסוק

MT

עִם^H5973 מְ֭לָכִים^H4428 וְיֹ֣עֲצֵי^H3289 אָ֑רֶץ^H776 הַבֹּנִ֖ים^H1129 חֳרָב֣וֹת^H2723 לָֽמוֹ׃

המקור העברי

עִם־מְלָכִים וְיֹעֲצֵי אָרֶץ הַבֹּנִים חֳרָבֹות לָמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עִם	'im-	H5973	HR	with
מְ֭לָכִים	Me.la.khim	H4428	HNcmpa	kings
וְ/יֹ֣עֲצֵי	ve./Yo.'a.tzei	H3289	HC/Vqrmpc	and/ counselors of
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
הַ/בֹּנִ֖ים	ha./bo.Nim	H1129	HTd/Vqrmpa	the/ (ones who) rebuilt
חֳרָב֣וֹת	cho.ra.Vot	H2723	HNcfpa	ruins
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	for/ themselves

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְ֭לָכִים — מלכים א 2:10, מלכים א 11:43, איוב 30:23, תהלים 49:7-11, תהלים 49:15, תהלים 89:49, קהלת 8:8, ישעיה 14:10-16, יחזקאל 27:18-32
הַבֹּנִ֖ים — איוב 15:28, ישעיה 5:8, יחזקאל 26:20

הפניות הדדיות (1): ישעיה 22:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין