כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 10

ישעיה 14:10

← ישעיה 14:9	ישעיה 14:10 (MT)	ישעיה 14:11 →
שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃	כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃	הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כֻּלָּ֣ם^H3605 יַֽעֲנ֔וּ^H6030 וְיֹאמְר֖וּ^H559 אֵלֶ֑יךָ^H413 גַּם^H1571 אַתָּ֛ה^H859 חֻלֵּ֥יתָ^H2470 כָמ֖וֹנוּ^H3644 אֵלֵ֥ינוּ^H413 נִמְשָֽׁלְתָּ׃^H4911

המקור העברי

כֻּלָּם יַעֲנוּ וְיֹאמְרוּ אֵלֶיךָ גַּם־אַתָּה חֻלֵּיתָ כָמֹונוּ אֵלֵינוּ נִמְשָׁלְתָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֻּלָּ֣/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
יַֽעֲנ֔וּ	ya.'a.Nu	H6030	HVqi3mp	they will answer
וְ/יֹאמְר֖וּ	ve./yo.me.Ru	H559	HC/Vqi3mp	and/ they may say
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אַתָּ֛ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
חֻלֵּ֥יתָ	chu.Lei.ta	H2470	HVPp2ms	you have been made weak
כָמ֖וֹ/נוּ	kha.Mo./nu	H3644	HR/Sp1cp	like/ us
אֵלֵ֥י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	to/ us
נִמְשָֽׁלְתָּ	nim.Shal.ta	H4911	HVNp2ms	you have become like

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): גזור-שם מן מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; לדמות, כלומר (בבניין יוצא) להשתמש בלשון ציורית (משל, פתגם, שיר וכיוצא באלה); ובבניין עומד — להידמות
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֻלֵּ֥יתָ — תהלים 49:7-15, תהלים 49:21, תהלים 82:6-7, קהלת 2:16, הבשורה על פי לוקאס 16:20-23

הפניות הדדיות (5): שמואל ב 11:21, איוב 3:14, ישעיה 25:5, ירמיה 50:46, יחזקאל 32:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל
Nave's: בבל; ישעיהו; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 14 › פסוק 10

ישעיה 14:10

תוכן עניינים

ישעיה 14:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 14:10

ישעיה 14:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש