本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 14:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 14:10
| ← 以賽亞書 14:9 | 以賽亞書 14:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 14:11 → |
|---|---|---|
你下到地底陰間陰間因你震動來迎接你、又因你驚動在世曾爲英雄的陰靈、並使一切在世曾為國君的、俱各離位站起。
|
他們必都發言對你說、你也輭弱成如我們、你與我們毫無分別。
|
你的榮華、和你琴瑟的聲音盡都寂滅、你下以蛆爲褥、上以蟲爲被。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們必都發言H6030對你說H559、你也輭弱H2470成如我們、你與我們毫無分別H4911。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כֻּלָּם יַעֲנוּ וְיֹאמְרוּ אֵלֶיךָ גַּם־אַתָּה חֻלֵּיתָ כָמֹונוּ אֵלֵינוּ נִמְשָׁלְתָּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ֣/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
יַֽעֲנ֔וּ |
ya.'a.Nu | H6030 | HVqi3mp | |
וְ/יֹאמְר֖וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אַתָּ֛ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
חֻלֵּ֥יתָ |
chu.Lei.ta | H2470 | HVPp2ms | |
כָמ֖וֹ/נוּ |
kha.Mo./nu | H3644 | HR/Sp1cp | — |
אֵלֵ֥י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
נִמְשָֽׁלְתָּ |
nim.Shal.ta | H4911 | HVNp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 由名詞 מָשָׁל (mâshâl) [H4912] 衍生；; 比擬，即（及物為）使用比喻性的語言（寓言、格言、詩歌之類）；不及物為相似
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你也 — 詩篇 49:6-14, 詩篇 49:20, 詩篇 82:6-7, 傳道書 2:16, 路加福音 16:20-23
反向參照（5）： 撒母耳記下 11:21, 約伯記 3:14, 以賽亞書 25:5, 耶利米書 50:46, 以西結書 32:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容