Isaías 14:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 10
Isaías 14:10
| ← Isaías 14:9 | Isaías 14:10 (RV1909) | Isaías 14:11 → |
|---|---|---|
El infierno abajo se espantó de ti; te despertó muertos que en tu venida saliesen á recibirte, hizo levantar de sus sillas á todos los príncipes de la tierra, á todos los reyes de las naciones.
|
Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste?
|
Descendió al sepulcro tu soberbia, y el sonido de tus vihuelas: gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TodosH3605 ellos daránH6030 voces, y teH413 diránH559: ¿TúH859 tambiénH1571 enfermasteH2470 como nosotrosH587, [y] comoH4911 nosotrosH413 fuiste?
Hebreo original
כֻּלָּם יַעֲנוּ וְיֹאמְרוּ אֵלֶיךָ גַּם־אַתָּה חֻלֵּיתָ כָמֹונוּ אֵלֵינוּ נִמְשָׁלְתָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ֣/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יַֽעֲנ֔וּ |
ya.'a.Nu | H6030 | HVqi3mp | |
וְ/יֹאמְר֖וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַתָּ֛ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
חֻלֵּ֥יתָ |
chu.Lei.ta | H2470 | HVPp2ms | |
כָמ֖וֹ/נוּ |
kha.Mo./nu | H3644 | HR/Sp1cp | — |
אֵלֵ֥י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
נִמְשָֽׁלְתָּ |
nim.Shal.ta | H4911 | HVNp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): comparar, es decir, (transitivamente) usar lenguaje figurado (una alegoría, adagio, canción o semejante); intransitivamente, asemejarse
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enfermaste — Salmos 49:6-14, Salmos 49:20, Salmos 82:6-7, Eclesiastés 2:16, Lucas 16:20-23
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 11:21, Job 3:14, Isaías 25:5, Jeremías 50:46, Ezequiel 32:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BABILONIA; ISAÍAS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún