Isaías 14:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 11
Isaías 14:11
| ← Isaías 14:10 | Isaías 14:11 (RV1909) | Isaías 14:12 → |
|---|---|---|
Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste?
|
Descendió al sepulcro tu soberbia, y el sonido de tus vihuelas: gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.
|
¡Cómo caiste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas las gentes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DescendióH3381 al sepulcroH7585 tu soberbiaH1347, y el sonidoH1998 de tus vihuelas: gusanosH7415 seránH3331 tu camaH8478, y gusanosH8438 te cubriránH4374.
Hebreo original
הוּרַד שְׁאֹול גְאֹונֶךָ הֶמְיַת נְבָלֶיךָ תַּחְתֶּיךָ יֻצַּע רִמָּה וּמְכַסֶּיךָ תֹּולֵעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הוּרַ֥ד |
hu.Rad | H3381 | HVHp3ms | |
שְׁא֛וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
גְּאוֹנֶ֖/ךָ |
gâʼôwn | H1347 | HNcmsc/Sp2ms | |
הֶמְיַ֣ת |
hem.Yat | H1998 | HNcfsc | |
נְבָלֶ֑י/ךָ |
ne.va.Lei./kha | H5035 | HNcmpc/Sp2ms | — |
תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
יֻצַּ֣ע |
yu.Tza' | H3331 | HVHi3ms | |
רִמָּ֔ה |
ri.Mah | H7415 | HNcfsa | |
וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ |
u./me.kha.Sei./kha | H4374 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
תּוֹלֵעָֽה |
to.le.'Ah | H8438 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): {arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento}
- H1998 — הֶמְיָה (hemyâh, hem-yaw'): sonido
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): extender como una superficie
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): una cubierta, es decir, una prenda de vestir; específicamente, una colcha (para una cama), un toldo (contra el sol); también el epiplón (como cubierta de los intestinos)
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): un gusano (como criado rápidamente), literal o figuradamente
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): el gusano carmesí, pero usado solamente (en esta relación) del color obtenido de él y de las telas teñidas con él
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): un odre para líquidos (por colapsarse cuando está vacío); de ahí, un vaso (por tener forma semejante cuando está lleno); también una lira (por tener un cuerpo de forma similar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- soberbia — Job 21:11-15, Isaías 21:4-5, Isaías 22:2, Ezequiel 26:13, Ezequiel 32:19-20, Daniel 5:1-4, Daniel 5:25-30, Amós 6:3-7, Apocalipsis 18:11-19
- gusanos — Job 17:13-14, Job 24:19-20, Isaías 66:24, Marcos 9:43-48
Referencias recíprocas (7): Job 7:5, Job 21:26, Ezequiel 26:20, Ezequiel 28:13, Ezequiel 30:18, Hechos 12:23, Hechos 25:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO; MÚSICA
- Nave’s: BABILONIA; MUERTE; ISAÍAS; MÚSICA; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún