Hechos 12:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 23

Hechos 12:23


← Hechos 12:22 Hechos 12:23 (RV1909) Hechos 12:24 →
Y el pueblo aclamaba: Voz de Dios, y no de hombre.
Y luego el ángel del Señor le hirió, por cuanto no dió la gloria á Dios; y espiró comido de gusanos.
Mas la palabra del Señor crecía y era multiplicada.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 luego el ángelG32 del SeñorG2962 leG846 hirióG3960, porG473 G3739 cuanto noG3756 dióG1325 laG3588 gloriaG1391 á DiosG2316; yG2532 espiróG1634 comidoG1096 de gusanosG4662.


Griego original

παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ· καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
παραχρῆμα
parachrēma G3916 ADV —
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐπάταξεν
epataxen G3960 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ἀνθ’
anth’ G473 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔδωκε
edōke G1325 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM
Θεῷ·
Theō G2316 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
σκωληκόβρωτος,
skōlēkobrōtos G4662 A-NSM
ἐξέψυξεν.
exepsuxen G1634 V-AAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): una partícula primaria; opuesto, es decir, en vez de o a causa de (raramente además de). A menudo se usa en composición para denotar contraste, retribución, sustitución, correspondencia, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): de G1537 y G5594; expirar
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): probablemente una prolongación de G3817; golpear (suavemente o con un arma o mortalmente). Compárese G5180.
  • G4662 — σκωληκόβρωτος (skōlēkóbrōtos, sko-lay-kob'-ro-tos): de G4663 y un derivado de G977; comido por gusanos, es decir, enfermo de larvas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 y G5536 (en su sentido original); en la cosa misma, es decir, instantáneamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (66): Génesis 3:5, Génesis 19:13, Génesis 25:8, Éxodo 2:23, Éxodo 8:4, Éxodo 8:17, Josué 8:29, 1 Samuel 17:36, 2 Samuel 12:15, 2 Samuel 24:16, 2 Reyes 9:35, 2 Reyes 19:35, 1 Crónicas 21:12, 2 Crónicas 13:20, 2 Crónicas 21:15, Job 12:21, Job 15:25, Job 20:5, Job 32:21, Job 33:22, Job 34:20, Job 40:6, Salmos 7:9, Salmos 9:20, Salmos 35:5, Salmos 37:14, Salmos 37:36, Salmos 38:7, Salmos 40:14, Salmos 94:3, Salmos 107:40, Salmos 138:6, Proverbios 12:8, Proverbios 22:12, Proverbios 24:16, Proverbios 27:14, Proverbios 28:28, Proverbios 29:23, Proverbios 30:9, Eclesiastés 5:8, Eclesiastés 5:17, Eclesiastés 7:17, Eclesiastés 9:3, Isaías 10:16, Isaías 14:15, Isaías 31:3, Isaías 36:4, Isaías 37:36, Isaías 51:13, Jeremías 9:23, Daniel 4:31, Daniel 8:25, Daniel 10:20, Daniel 11:12, Miqueas 6:13, Zacarías 14:12, Mateo 2:15, Mateo 18:10, Hechos 8:26, Hechos 12:7, Hechos 27:23, 1 Corintios 4:7, 1 Corintios 10:10, 1 Tesalonicenses 5:3, Hebreos 1:14, Apocalipsis 16:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 12 › Versículo 23