Atos (Actos dos Apostolos) 12:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 12 > Versículo 23

Atos (Actos dos Apostolos) 12:23


← Atos 12:22 Atos 12:23 (ARC1911) Atos 12:24 →
E o povo exclamava: Voz de Deus, e não de homem.
E no mesmo instante feriu-o o anjo do Senhor, porquanto não deu gloria a Deus, e, comido de bichos, expirou.
E a palavra de Deus crescia e se multiplicava.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 no mesmo instanteG3916 feriu-oG3960 G846 o anjoG32 do SenhorG2962, porquantoG473 G3739 nãoG3756 deuG1325 gloriaG1391 a DeusG2316, eG2532, comido de bichosG4662, expirouG1634.


Grego original

παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ· καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
παραχρῆμα
parachrēma G3916 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπάταξεν
epataxen G3960 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ἀνθ’
anth’ G473 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔδωκε
edōke G1325 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ·
Theō G2316 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM —
σκωληκόβρωτος,
skōlēkobrōtos G4662 A-NSM
ἐξέψυξεν.
exepsuxen G1634 V-AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): uma partícula primária; oposto, isto é, em vez de ou por causa de (raramente além disso). Frequentemente usado em composição para denotar contraste, retribuição, substituição, correspondência, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): de G1537 e G5594; expirar
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 e G5536 (em seu sentido original); na própria coisa, isto é, instantaneamente
  • G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): provavelmente forma prolongada de G3817; bater (suavemente ou com arma ou fatalmente). Compare G5180.
  • G4662 — σκωληκόβρωτος (skōlēkóbrōtos, sko-lay-kob'-ro-tos): de G4663 e um derivado de G977; comido por vermes, isto é, doente de larvas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (66): Gênesis 3:5, Gênesis 19:13, Gênesis 25:8, Êxodo 2:23, Êxodo 8:4, Êxodo 8:17, Josué 8:29, 1 Samuel 17:36, 2 Samuel 12:15, 2 Samuel 24:16, 2 Reis 9:35, 2 Reis 19:35, 1 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 13:20, 2 Crônicas 21:15, Jó 12:21, Jó 15:25, Jó 20:5, Jó 32:21, Jó 33:22, Jó 34:20, Jó 40:11, Salmos 7:9, Salmos 9:20, Salmos 35:5, Salmos 37:14, Salmos 37:36, Salmos 38:7, Salmos 40:14, Salmos 94:3, Salmos 107:40, Salmos 138:6, Provérbios 12:8, Provérbios 22:12, Provérbios 24:16, Provérbios 27:14, Provérbios 28:28, Provérbios 29:23, Provérbios 30:9, Eclesiastes 5:8, Eclesiastes 5:17, Eclesiastes 7:17, Eclesiastes 9:3, Isaías 10:16, Isaías 14:15, Isaías 31:3, Isaías 36:4, Isaías 37:36, Isaías 51:13, Jeremias 9:23, Daniel 4:31, Daniel 8:25, Daniel 10:20, Daniel 11:12, Miqueias 6:13, Zacarias 14:12, Mateus 2:15, Mateus 18:10, Atos 8:26, Atos 12:7, Atos 27:23, 1 Coríntios 4:7, 1 Coríntios 10:10, 1 Tessalonicenses 5:3, Hebreus 1:14, Apocalipse 16:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 12 › Versículo 23