Atos (Actos dos Apostolos) 12:23
Bíblia > Atos > Capítulo 12 > Versículo 23
Atos (Actos dos Apostolos) 12:23
| ← Atos 12:22 | Atos 12:23 (ARC1911) | Atos 12:24 → |
|---|---|---|
E o povo exclamava: Voz de Deus, e não de homem.
|
E no mesmo instante feriu-o o anjo do Senhor, porquanto não deu gloria a Deus, e, comido de bichos, expirou.
|
E a palavra de Deus crescia e se multiplicava.
|
Texto do versículo
EG1161 no mesmo instanteG3916 feriu-oG3960 G846 o anjoG32 do SenhorG2962, porquantoG473 G3739 nãoG3756 deuG1325 gloriaG1391 a DeusG2316, eG2532, comido de bichosG4662, expirouG1634.
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ· καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπάταξεν |
epataxen | G3960 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀνθ’ |
anth’ | G473 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | — |
σκωληκόβρωτος, |
skōlēkobrōtos | G4662 | A-NSM | |
ἐξέψυξεν. |
exepsuxen | G1634 | V-AAI-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): uma partícula primária; oposto, isto é, em vez de ou por causa de (raramente além disso). Frequentemente usado em composição para denotar contraste, retribuição, substituição, correspondência, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): de G1537 e G5594; expirar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 e G5536 (em seu sentido original); na própria coisa, isto é, instantaneamente
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): provavelmente forma prolongada de G3817; bater (suavemente ou com arma ou fatalmente). Compare G5180.
- G4662 — σκωληκόβρωτος (skōlēkóbrōtos, sko-lay-kob'-ro-tos): de G4663 e um derivado de G977; comido por vermes, isto é, doente de larvas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- e, comido de bichos — 2 Crônicas 21:18-19, Jó 7:5, Jó 19:26, Isaías 14:11, Isaías 51:8, Isaías 66:24, Marcos 9:44-48
- porquanto — Êxodo 9:17, Êxodo 10:3, Salmos 115:1, Isaías 37:23, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:9, Daniel 4:30-37, Daniel 5:18-24, Lucas 12:47-48, Atos 10:25-26, Atos 14:14-15, 2 Tessalonicenses 2:4
- anjo — Êxodo 12:12, Êxodo 12:23, Êxodo 12:29, 1 Samuel 25:38, 2 Samuel 24:17, 1 Crônicas 21:14-18, 2 Crônicas 32:21
Referências recíprocas (66): Gênesis 3:5, Gênesis 19:13, Gênesis 25:8, Êxodo 2:23, Êxodo 8:4, Êxodo 8:17, Josué 8:29, 1 Samuel 17:36, 2 Samuel 12:15, 2 Samuel 24:16, 2 Reis 9:35, 2 Reis 19:35, 1 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 13:20, 2 Crônicas 21:15, Jó 12:21, Jó 15:25, Jó 20:5, Jó 32:21, Jó 33:22, Jó 34:20, Jó 40:11, Salmos 7:9, Salmos 9:20, Salmos 35:5, Salmos 37:14, Salmos 37:36, Salmos 38:7, Salmos 40:14, Salmos 94:3, Salmos 107:40, Salmos 138:6, Provérbios 12:8, Provérbios 22:12, Provérbios 24:16, Provérbios 27:14, Provérbios 28:28, Provérbios 29:23, Provérbios 30:9, Eclesiastes 5:8, Eclesiastes 5:17, Eclesiastes 7:17, Eclesiastes 9:3, Isaías 10:16, Isaías 14:15, Isaías 31:3, Isaías 36:4, Isaías 37:36, Isaías 51:13, Jeremias 9:23, Daniel 4:31, Daniel 8:25, Daniel 10:20, Daniel 11:12, Miqueias 6:13, Zacarias 14:12, Mateus 2:15, Mateus 18:10, Atos 8:26, Atos 12:7, Atos 27:23, 1 Coríntios 4:7, 1 Coríntios 10:10, 1 Tessalonicenses 5:3, Hebreus 1:14, Apocalipse 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; PENA DE MORTE; JUÍZOS, DE DEUS; VERMES
- Torrey’s: ANJOS; MORTE DOS ÍMPIOS, A; ENFERMIDADES; GLORIFICANDO A DEUS; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; JUÍZOS; SOBERBA; ENFERMIDADE
- Nave’s: ANJO (um espírito); CESAREIA; ESPÍRITO; GLORIFICANDO A DEUS; FELICIDADE; HERODES; JERUSALÉM; EXALTAÇÃO PRÓPRIA; SIDOM; TIRO; VERME
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo