Jó (Job) 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 7 > Versículo 5
Jó (Job) 7:5
| ← Jó 7:4 | Jó 7:5 (ARC1911) | Jó 7:6 → |
|---|---|---|
Deitando-me a dormir, então digo, Quando me levantarei? mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até á alva.
|
A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó: a minha pelle está gretada, e se fez abominavel.
|
Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e pereceram sem esperança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A minha carneH1320 se tem vestidoH3847 de bichosH7415 e de torrõesH1487 de póH6083: a minha pelleH5785 está gretadaH7280, e se fez abominavelH3988.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָבַשׁ בְּשָׂרִי רִמָּה [וְגִישׁ כ] (וְגוּשׁ ק) עָפָר עֹורִי רָגַע וַיִּמָּאֵס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ֘בַ֤שׁ |
la.Vash | H3847 | HVqp3ms | |
בְּשָׂרִ֣/י |
be.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
רִ֭מָּה |
Ri.mah | H7415 | HNcfsa | |
[ו/גיש כ] (וְ/ג֣וּשׁ ק) |
[gûwsh כ] (ve./gish ק) | H1487 כ | HC/Ncmsc | |
עָפָ֑ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
עוֹרִ֥/י |
o.R/i | H5785 | HNcmsc/Sp1cs | |
רָ֝גַ֗ע |
ra.Ga' | H7280 | HVqp3ms | |
וַ/יִּמָּאֵֽס |
va/i.yi.ma.'Es | H3988 | HC/VNw3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1487 — גּוּשׁ (gûwsh, goosh): ou melhor (por permutação) גִּישׁ (gîysh); de derivação incerta; um torrão de terra
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, lançar violentamente e de repente (o mar com ondas, a pele com furúnculos); figuradamente (de modo favorável) assentar, isto é, aquietar; especificamente, piscar (pelo movimento das pálpebras)
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): de רָמַם (râmam) [H7426] no sentido de procriação (compare רוּם (rûwm) [H7311]); um verme (como rapidamente procriado), literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- carne — Jó 2:7-8, Jó 17:14, Jó 19:26, Jó 24:20, Jó 30:18-19, Salmos 38:5-7, Isaías 1:6, Isaías 14:11, Atos 12:23
- abominavel — Jó 9:31, Isaías 66:24, Ezequiel 20:43
Referências recíprocas (5): Jó 6:11, Jó 19:20, Jó 33:21, Salmos 38:7, Salmos 103:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONO-VIGÍLIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; PELE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo