Jó (Job) 24:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 24 > Versículo 20
Jó (Job) 24:20
| ← Jó 24:19 | Jó 24:20 (ARC1911) | Jó 24:21 → |
|---|---|---|
A seccura e o calor desfazem as aguas da neve; assim desfará a sepultura aos que peccaram.
|
A madre se esquecerá d’elle, os bichos o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança d’elle: e a iniquidade se quebrará como arvore.
|
Afflige á esteril que não pare, e á viuva não faz bem:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A madreH7358 se esqueceráH7911 d’elle, os bichosH7415 o comerão gostosamenteH4988; nuncaH3808 maisH5750 haverá lembrançaH2142 d’elle: e a iniquidadeH5766 se quebraráH7665 como arvoreH6086.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם ׀ מְתָקֹו רִמָּה עֹוד לֹא־יִזָּכֵר וַתִּשָּׁבֵר כָּעֵץ עַוְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּ |
yish.Ka.Che./hu | H7911 | HVqi3ms/Sp3ms | |
רֶ֨חֶם |
Re.chem | H7358 | HNcmsa | |
מְתָ֘ק֤/וֹ |
me.Ta.K/o | H4988 | HVqp3ms/Sp3ms | |
רִמָּ֗ה |
ri.Mah | H7415 | HNcfsa | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִזָּכֵ֑ר |
yi.za.Kher | H2142 | HVNi3ms | |
וַ/תִּשָּׁבֵ֖ר |
va./ti.sha.Ver | H7665 | HC/VNw3fs | |
כָּ/עֵ֣ץ |
ka./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
עַוְלָֽה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4988 — מָתָק (mâthâq, maw-thawk'): de מָתַק (mâthaq) [H4985]; um manjar, isto é, (geralmente) alimento
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (compare רַחַם (racham) [H7356]); o útero
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): de רָמַם (râmam) [H7426] no sentido de procriação (compare רוּם (rûwm) [H7311]); um verme (como rapidamente procriado), literal ou figuradamente
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lembrança — Provérbios 10:7, Eclesiastes 8:10, Isaías 26:14
- bichos — Jó 17:14, Jó 19:26
- iniquidade — Jó 14:7-10, Jó 18:16-17, Daniel 4:14, Mateus 3:10
Referências recíprocas (5): Jó 7:5, Jó 19:10, Salmos 49:14, Salmos 73:4, Isaías 14:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo