Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 8 > Versículo 10
Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:10
| ← Eclesiastes 8:9 | Eclesiastes 8:10 (ARC1911) | Eclesiastes 8:11 → |
|---|---|---|
Tudo isto vi quando appliquei o meu coração a toda a obra que se faz debaixo do sol: tempo ha em que um homem tem dominio sobre outro homem, para desgraça sua.
|
Assim tambem vi os impios sepultados, e os que vinham, e sahiam do logar sancto, que foram esquecidos na cidade em que fizeram bem: tambem isto é vaidade.
|
Porquanto logo se não executa o juizo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para obrar o mal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3651 tambem viH7200 os impiosH7563 sepultadosH6912, e os que vinhamH935, e sahiamH1980 do logarH4725 sanctoH6918, que foram esquecidosH7911 na cidadeH5892 em queH834 fizeramH6213 bemH3651: tambemH1571 istoH2088 é vaidadeH1892.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻרִים וָבָאוּ וּמִמְּקֹום קָדֹושׁ יְהַלֵּכוּ וְיִשְׁתַּכְּחוּ בָעִיר אֲשֶׁר כֵּן־עָשׂוּ גַּם־זֶה הָבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כֵ֡ן |
u./ve./Khen | H3651 | HC/R/D | |
רָאִיתִי֩ |
ra.'i.Ti | H7200 | HVqp1cs | |
רְשָׁעִ֨ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
קְבֻרִ֜ים |
ke.vu.Rim | H6912 | HVqsmpa | |
וָ/בָ֗אוּ |
va./Va.'u | H935 | HC/Vqp3cp | |
וּ/מִ/מְּק֤וֹם |
u./mi./me.Kom | H4725 | HC/R/Ncmsc | |
קָדוֹשׁ֙ |
ka.do.Vosh | H6918 | HAamsa | |
יְהַלֵּ֔כוּ |
ye.ha.Le.khu | H1980 | HVpi3mp | |
וְ/יִֽשְׁתַּכְּח֥וּ |
ve./yish.ta.ke.Chu | H7911 | HC/Vti3mp | |
בָ/עִ֖יר |
va./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כֵּן |
ken- | H3651 | HTm | |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Assim — 2 Reis 9:34-35, Jó 21:18, Jó 21:32-33, Lucas 16:22
- logar — Salmos 122:1-5, Atos 6:13
- esquecidos — Salmos 31:12, Provérbios 10:7, Eclesiastes 2:16, Eclesiastes 9:5, Jeremias 17:13, Hebreus 10:38
Referências recíprocas (4): 1 Reis 13:31, Jó 24:20, Salmos 34:16, Salmos 88:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; MEMÓRIA-ESQUECIMENTO
- Nave’s: IGREJA; MORTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo