Jeremias 17:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 17 > Versículo 13

Jeremias 17:13

← Jeremias 17:12 Jeremias 17:13 (ARC1911) Jeremias 17:14 →
Um throno de gloria e altura, desde o principio, é o logar do nosso sanctuario.
Ó Senhor, Esperança d’Israel! todos aquelles que te deixam serão envergonhados e os que se apartam de mim serão escriptos sobre a terra; porque deixam ao Senhor, a fonte das aguas vivas.
Sara-me, Senhor, e sararei: salva-me, e serei salvo; porque tu és o meu louvor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ó SenhorH3068, EsperançaH4723 d’IsraelH3478! todosH3605 aquelles que te deixamH5800 serão envergonhadosH954 e os que se apartamH3249 de mim serão escriptosH3789 sobre a terraH776; porqueH3588 deixamH5800 ao SenhorH3068, a fonteH4726 das aguasH4325 vivasH2416.

Hebraico original

מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהוָה כָּל־עֹזְבֶיךָ יֵבֹשׁוּ [יִסֹורַי כ] (וְסוּרַי ק) בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ כִּי עָזְבוּ מְקֹור מַיִם־חַיִּים אֶת־יְהוָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מִקְוֵ֤ה
 mik.Veh H4723 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֹזְבֶ֖י/ךָ
 'o.ze.Vei./kha H5800 HVqrmpc/Sp2ms
יֵבֹ֑שׁוּ
 ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
[יסור/י כ] (וְ/סוּרַ/י֙ ק)
 [yâçûwr כ] (ve./so.ra/i ק) H3249 כ H5494 ק [HNcmpc/Sp1cs כ] (HC/Aampc/Sp1bs ק)
בָּ/אָ֣רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
יִכָּתֵ֔בוּ
 yi.ka.Te.vu H3789 HVNi3mp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
עָזְב֛וּ
 'a.ze.Vu H5800 HVqp3cp
מְק֥וֹר
 me.Kor H4726 HNcmsc
מַֽיִם
 ma.yim- H4325 HNcmpa
חַיִּ֖ים
 chai.Yim H2416 HAampa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3249 — יָסוּר (yâçûwr, yaw-soor'): de סוּר (çûwr) [H5493]; afastando-se
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): ou מִקְוֵה (miqvêh); (1 Reis 10:28), ou מִקְוֵא (miqvêʼ); (2 Crônicas 1:16), de קָוָה (qâvâh) [H6960]; algo aguardado, isto é, confiança (objetiva ou subjetiva); também uma coleção, isto é, (de água) um tanque, ou (de homens e cavalos) uma caravana ou rebanho
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): ou מָקֹר (mâqôr); de קוּר (qûwr) [H6979]; propriamente, algo cavado, isto é, uma fonte (geral) (de água, mesmo quando flui naturalmente; também de lágrimas, sangue (por eufemismo, dos órgãos genitais femininos); figuradamente, de felicidade, sabedoria, descendência)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5494 — סוּר (çûwr, soor): provavelmente particípio passivo de סוּר (çûwr) [H5493]; desviado, isto é, degenerado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Gênesis 2:25, Números 5:17, Josué 24:20, Jó 6:20, Salmos 7:5, Salmos 34:16, Salmos 71:5, Eclesiastes 8:10, Isaías 17:10, Isaías 59:13, Jeremias 1:16, Jeremias 10:19, Jeremias 18:15, Jeremias 19:4, Oseias 4:19, Malaquias 2:8, Efésios 2:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 17 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/17/13&oldid=0"