Jeremias 18:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 18 > Versículo 15
Jeremias 18:15
| ← Jeremias 18:14 | Jeremias 18:15 (ARC1911) | Jeremias 18:16 → |
|---|---|---|
Porventura deixar-se-ha a neve do Libano por uma rocha do campo? ou deixar-se-hão as aguas estranhas, frias e correntes?
|
Comtudo o meu povo se tem esquecido de mim, queimando incenso á vaidade; porque os fizeram tropeçar nos seus caminhos, e nas veredas antigas, para que andassem por veredas afastadas, não aplainadas;
|
Para pôr a sua terra em espanto e perpetuos assobios; todo aquelle que passa por ella se espantará, e meneará a sua cabeça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComtudoH3588 o meu povoH5971 se tem esquecidoH7911 de mim, queimando incensoH6999 á vaidadeH7723; porque os fizeram tropeçarH3782 nos seus caminhosH1870, e nas veredasH7635 antigasH5769, para que andassemH3212 por veredasH5410 afastadas, nãoH3808 aplainadasH5549;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־שְׁכֵחֻנִי עַמִּי לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי עֹולָם לָלֶכֶת נְתִיבֹות דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׁכֵחֻ֥/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַ/שָּׁ֣וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
יְקַטֵּ֑רוּ |
ye.ka.Te.ru | H6999 | HVpi3mp | |
וַ/יַּכְשִׁל֤וּ/ם |
va/i.yakh.shi.Lu/m | H3782 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
בְּ/דַרְכֵי/הֶם֙ |
be./dar.khei./Hem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
שְׁבִילֵ֣י |
she.vi.Lei | H7635 | HNcmpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
נְתִיב֔וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
סְלוּלָֽה |
se.lu.Lah | H5549 | HVqsfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (feminino) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); ou נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremias 6:16), de uma raiz não usada que significa pisar; uma trilha (batida)
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): uma raiz primitiva; amontoar (especialmente uma estrada elevada); figuradamente, exaltar; reflexivamente, opor-se (como por uma represa)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H7635 — שָׁבִיל (shâbîyl, shaw-beel'): do mesmo que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; um trilho ou passagem (como se fluindo)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- incenso — Isaías 41:29, Isaías 65:7, Jeremias 10:15, Jeremias 16:19, Jeremias 44:15-19, Jeremias 44:25, Oseias 2:13, Oseias 11:2
- tropeçar — Isaías 3:12, Isaías 9:16, Malaquias 2:8, Mateus 15:6, Romanos 14:21
- povo — Jeremias 2:13, Jeremias 2:19, Jeremias 2:32, Jeremias 3:21, Jeremias 13:25, Jeremias 17:13
- antigas — Jeremias 6:16
- andassem — Isaías 57:14, Jeremias 19:5
Referências recíprocas (6): 1 Reis 16:26, 2 Crônicas 29:8, Salmos 9:17, Jeremias 19:4, Miqueias 6:16, Hebreus 12:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo