Isaías (Isaias) 9:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 9:16
| ← Isaías 9:15 | Isaías 9:16 (ARC1911) | Isaías 9:17 → |
|---|---|---|
(O ancião e o varão de respeito é a cabeça, e o propheta que ensina a falsidade é a cauda.)
|
Porque os guias d’este povo são enganadores, e os guiados por elles serão devorados.
|
Pelo que o Senhor não tomará contentamento nos seus mancebos, e não se compadecerá dos seus orphãos e das suas viuvas, porque todos elles são hypocritas e malfazejos, e toda a bocca falla doidices: e nem com tudo isto se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque os guiasH833 d’esteH2088 povoH5971 sãoH1961 enganadoresH8582, e os guiadosH833 por elles serão devoradosH1104.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּהְיוּ מְאַשְּׁרֵי הָעָם־הַזֶּה מַתְעִים וּמְאֻשָּׁרָיו מְבֻלָּעִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְי֛וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
מְאַשְּׁרֵ֥י |
me.'a.she.Rei | H833 | HVprmpc | |
הָֽ/עָם |
ha./'om- | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מַתְעִ֑ים |
mat.'Im | H8582 | HVhrmpa | |
וּ/מְאֻשָּׁרָ֖י/ו |
u./me.'u.sha.Ra/v | H833 | HC/VPsmpc/Sp3ms | |
מְבֻלָּעִֽים |
me.vu.la.'Im | H1104 | HVPsmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr); uma raiz primitiva; ser reto (usado no sentido mais amplo, especialmente ser nivelado, correto, feliz); figuradamente, avançar, ser honesto, adequado
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guiados — Números 6:23-26, 1 Reis 8:55-56, 2 Crônicas 30:27, Hebreus 7:7
- guias — Isaías 3:12, Mateus 15:14, Mateus 23:16-36
Referências recíprocas (16): Isaías 28:7, Jeremias 14:16, Jeremias 18:15, Jeremias 23:13, Lamentações 2:14, Ezequiel 14:11, Ezequiel 44:12, Amós 2:4, Miqueias 3:5, Miqueias 6:16, Malaquias 2:8, Mateus 7:15, Lucas 6:39, João 3:10, Hebreus 9:7, Apocalipse 22:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: DESVIADOS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo