Jesaja 9:15

← Jesaja 9:14	Jesaja 9:15 (LUT1912)	Jesaja 9:16 →
Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.	Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.	Darum kann sich der Herr über die junge Mannschaft nicht freuen noch ihrer Waisen und Witwen erbarmen; denn sie sind allzumal Heuchler und böse, und aller Mund redet Torheit. In dem allem lässt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.

Verstext

LUT1912

Denn die Leiter^H833 dieses Volks^H5971 sind Verführer;^H8582 und die sich leiten^H833 lassen, sind verloren.^H1104

Hebräischer Grundtext

וַיִּהְיוּ מְאַשְּׁרֵי הָעָם־הַזֶּה מַתְעִים וּמְאֻשָּׁרָיו מְבֻלָּעִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּֽהְי֛וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
מְאַשְּׁרֵ֥י	me.'a.she.Rei	H833	HVprmpc
הָֽ/עָם	ha./'om-	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
מַתְעִ֑ים	mat.'Im	H8582	HVhrmpa
וּ/מְאֻשָּׁרָ֖י/ו	u./me.'u.sha.Ra/v	H833	HC/VPsmpc/Sp3ms
מְבֻלָּעִֽים	me.vu.la.'Im	H1104	HVPsmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): oder אָשֵׁר (ʼâshêr); eine Grundwurzel; gerade sein (im weitesten Sinn gebraucht, besonders eben, recht, glücklich sein); übertragen vorwärtsgehen, ehrlich, anständig sein
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener

Querverweise

Querverweise

die sich leiten lassen — 4. Mose 6:23-26, 1. Könige 8:55-56, 2. Chronik 30:27, Hebräer 7:7
die Leiter — Jesaja 3:12, Matthäus 15:14, Matthäus 23:16-36

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Falsche Propheten
Nave’s: Abtrünnige; Jesaja; Weissagungen über Israel; Diener, christliche

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 9 › Vers 15